世界へ発信!ニュースで英語術 2018/4月6日(金) JAPAN LAND PRICES RISE 「日本の地価が上昇」
JAPAN LAND PRICES RISE 「日本の地価が上昇」
Japan land prices rise

Land prices in Japan’s three biggest cities have increased for the fifth straight year. They are also starting to rise in the rest of the country for the first time in 26 years. That’s partly due to higher demand for land to build hotels and stores to accommodate the growing number of foreign visitors to Japan.
Land ministry officials released data covering about 26,000 locations nationwide as of January 1st. The average land price in the three major cities and their surrounding areas rose an average 1.5 percent — the fifth straight annual increase.
Land prices outside Tokyo, Osaka, and Nagoya rose 0.04 percent from a year earlier — the first rise since 1992. Regional cities Sapporo, Sendai, Hiroshima, and Fukuoka saw an average increase of 4.6 percent.
Low mortgage rates on the back of the central bank’s negative interest rate policy also pushed up land prices.


日本の(東京や大阪、名古屋の)3大都市圏の地価が5年連続で上昇し、国内のほかの地域の地価も26年ぶりに上昇に転じました。その要因の1つとして、日本を訪れる外国人旅行者が増加し、ホテルや店舗の建設用の土地の需要が高まっていることが挙げられます。
国土交通省は全国およそ2万6,000地点を対象とした1月1日時点での(地価の)情報を公表しました。それによりますと、3大都市と周辺部の平均の地価はプラス1.5%で、5年連続の上昇となりました。
また、東京や大阪、名古屋を除いた(地方圏の)地価は去年よりプラス0.04%と、1992年以来初めて上昇に転じました。中でも札幌や仙台、広島、福岡の地方都市は、平均でプラス4.6%でした。
日銀のマイナス金利政策の影響で住宅ローンの金利が低いことも、地価を押し上げた要因とみられています。


land price 「土地の価格」、つまり「地価」
Japan’s three biggest cities 東京、大阪、名古屋周辺部の「3大都市圏」
straightは「連続した」という意味で、the fifth straight year「5年連続」
the rest of …「~のほかの部分、残りの部分」
for the first time in 26 years「26年間で初めて」 「26年ぶり」
partly 全体から見た「一部分」のことで、「部分的に、一部分は」
due to …「~による、~のため」
accommodate「宿泊させる、収容する」
growing number of …~の数の増加
land ministry 「国土交通省」 the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
land ministry officials 「国土交通省の職員」
cover「対象とする」 カバーする
nationwide 「全国にわたって」
as of … ~の部分に日付が入り、「~の時点で、~現在で」
their surrounding areas「それらの周辺の地域」は、3大都市の周辺地域
rise (by) an average (of) … percent 「平均~%上昇する」
straight 「連続した」
outside 「~以外の、~を除く」
regional city 「地方都市」
see 「経験する、遭遇する」

Low mortgage rates on the back of the central bank’s negative interest rate policy also pushed up land prices.
日本銀行のマイナス金利政策の結果である低金利の住宅ローンも、地価を押し上げました。
mortgage 「住宅ローン」 tは発音しない
on the back of … 「~の結果として」
central bank 「中央銀行」「日本銀行」
push up 「押し上げる、高める」

- キーワード
accommodate
宿泊させる、住まわせる、乗せられる、収容する、応える、提供する、適応させる、慣れる

The airplane can accommodate 80 passengers.「その飛行機の定員は80名です」
ほかにも、要望や意見に「応える」、誰かの望むものなどを「提供する」や、新しい状況などに「適応させる、慣れる」という意味も

I will try to accommodate everybody’s requests, but we may have to compromise.
全員の要望に応えるよう努めますが、歩み寄らなくてはならないかもしれません。

The most stressful part of planning a vacation can be finding accommodations.
休暇の計画を立てるうえで、一番精神的に疲れるのは宿泊先探しになることがあります。




Comments

comments

No tags for this post.