遠山顕の英会話楽習 2018/4/9 #‎遠山顕の英会話楽習 Dialog3 Use It or Lose It! 使わないと使えない
9 月 Dialog3 Use It or Lose It! 使わないと使えない

I’m so embarrassed!
What happened?
I went to a party last week where everyone spoke French!
What’s so bad about that?
I didn’t say a word to anyone. I was tongue-tied!
I’ve been there―with Japanese.
So I’ve begun to study French again.
Well, once you get started, it’ll all come back.
I hope so.

Use it or lose it! 使わないと使えない
「命令文 + or」~しなさい、さもなくば~がうまくいきませんよ
be embarrassed 恥ずかしい(思いをする)
What’s so bad about …? ~のどこ・何が悪いのですか?
not say a word to … ~にひと言も話さない
be tongue-tied 言葉が出てこない
I’ve been there. 私、その経験あります。
I’ve begun to … 私は~をし始めたところです。
once you … 一度・いったん~したら(ここのyou は一般論を導くため)
It’ll all come back. それはすべて戻ってきます。 覚えたこと、感などが戻ってくる

とても恥ずかしい!
なにがあったんですか?
先週パーティーに行ったんですが、皆フランス語をしゃべっていて!
それのどこが悪いんですか?
僕は誰ともひと言も話さなかったんです。言葉が出てこなかったんですよ!
その経験ありますよ、日本語で。
だからもう一度フランス語の勉強を始めたところなんです。
そうね、一度始めれば、すべて戻ってきますよ。
そうだといいなあ! 

+ Apply it
I’m so embarrassed!
とても恥ずかしい!
 一過性の恥ずかしさ
be ashamed でも表せますが、こちらは、倫理的・社会的な失態や深い後悔の念につながります

I was so embarrassed at the reunion.
What happened?
I called a music teacher by the wrong name!
I’ve been there.

You did well! Nothing is to be embarrassed about.

I was so embarrassed at the reunion.
What happened?
I called a music teacher by the wrong name!
I’ve been there.
Oh, really?
Oh, yeah.

+ say it
Use it or lose it.

You use it, so you won’t lose it.

私の父はイギリスでとても恥ずかしい思いをしました。
誰ともひと言も英語を話せなかったんです。言葉が出てこなかったのです。
I’m so embarrassed.
I didn’t say a word to anyone. I was tongue-tied.

私の父は、My father
My dad の方がカジュアル
Oh, yeah. That’s right. In English you can say either my father or my dad. Both are fine.
For me saying my dad is a little bit more casual. Father sounds very formal to me.

He was ashamed.ではどうでしょう?
Probably wouldn’t work in this situation. That ashamed is a little too serious too deep.
So, embarrassed is the best word to use.

ひと言も
ひと言の英語も
Here we would say not a word of English

言葉が出てこなかった。
He couldn’t say.
couldn’t means that actually he couldn’t. But there is a possibility that he could, but he was too shy. So, he didn’t. didn’t is the best word.

My father was embarrassed in England. He didn’t say a word of English to anyone. He was tongue-tied.

My dad was so embarrassed in England. He didn’t say a word of English to anyone. He was tongue-tied.




Comments

comments

No tags for this post.