短期集中!3か月英会話 2017/12/27 #
27 水 Lesson36 Gandhara ガンダーラ – ゴダイゴ

1). babe 赤ん坊
2). land 土地、国
4). untouched 手を付けていない、土地が自然のままの
wealth 富
5). goodness 人柄の良さ、人徳
6). desire 願う、望む
Gandhara  古代王国
7). utopia 理想郷
8). striving , strive 努力する、奮闘する
15). winding 曲がりくねった
16). bend 道路の曲がり、カーブ
18). make it うまく行き着く
We made it to the other side of the lake.
make it to the end 最後までやり抜く

1) A long time ago when men were all babes
men 人は
今の時代ですと、gender
salesmanは、(disambiguation) salesperson
chairmanは、 chair person
使えた時代。

10) In Gandhara, Gandhara
They say it was in India
Gandhara, Gandhara
インドにガンダーラがあり、ガンダーラの中にユートピアがある。

17. A beautiful land still waits for the few
Who make it to the very end
very まさにその、 名詞を強調して

make it to the end
最後までやり抜く
最終地点にたどり着く

+
all, each, every
1) A long time ago when men were all babes
all 森を見て、木を見ず  ひとかたまり

6) Each man desires to reach Gandhara
一人ひとり、  木を見て、森を見ず

16). Always beyond every bend
森をちら見しながら、木を見る

+
彼の持っているギターはどれもとても機長なものだ。
( ) of his guitars are extremely rare.



» 解答を見る


All

» 隠す

Gandhara – Godiego
1) A long time ago when men were all babes
There was a land of the free
Fantasy and dreams
Were its untouched wealth
And goodness and love were real

6) Each man desires to reach Gandhara
His very own utopia
In the striving, in the seeking soul
Man can see Gandhara

10) In Gandhara, Gandhara
They say it was in India
Gandhara, Gandhara
The place of light Gandhara

14) Though long ago and far
Beyond the winding road
Always beyond every bend
A beautiful land still waits for the few
Who make it to the very end

※6-9 Repeat

※10-13 Repeat×2
—-
1). 遠い昔、人がみな赤ん坊だった頃
自由の国があった
ファンタジーや夢が
その国の手つかずの富だった
本当の良心と愛があった

6). 誰もが皆、ガンダーラに行きたいと願っている
自分自身の理想郷
奮闘し、探し求める魂の中に
人はガンダーラを見ることができる

10). ガンダーラに、ガンダーラに
インドにあると人はいう
ガンダーラ、ガンダーラ
光の国、ガンダーラ

14). はるか昔の遠いところ
曲がりくねった道の先に
曲がり道を歩き通した先には
美しい国がじっと待っている
最後までたどり着ける数少ない人たちを

※6-9繰り返し

※ 10-13繰り返し ×2

——————
日本語オリジナル歌詞
ガンダーラ

そこに行けばどんな夢も
かなうというよ
誰もみな行きたがるが
遥かな世界
その国の名はガンダーラ
何処かにあるユートピア
どうしたら行けるのだろう
教えて欲しい

※In Gandhara、Gandhara
They say it was in India
Gandhara、Gandhara
愛の国ガンダーラ

生きることの苦しみさえ
消えるというよ
旅立った人はいるが
あまりに遠い
自由なそのガンダーラ
素晴らしいユートピア
心の中に生きる
幻なのか
※繰り返し×3 (作詞:山上路夫)

Comments

comments