The Beatles – Yesterday not half, used to
+ not half
Suddnly
I’m not half the man I used to be
私はまったく、かつてのような男ではなくなってしまった。

not half~で、「半分も~の状態に達していない」「少しも~ない」という慣用句なんです。
not at all「少しも~ない」と同じような意味です。
This is not half good.
これは、良い状態の半分にも達していない。
これは少しも良くない。」
This is not good.よりも「悪い」というニュアンスが強くなります。

+ used to do
used to → (かつては)~したものだ/~だった 
※be used to → ~になれている。
I used to go to the movies every Sunday.
私は毎週日曜日には、映画に行ったものだ。
He is used to writing a letter in English.
英語で手紙を書くのになれている。

I used to beは直前のthe manにかかります。
the man I used to be
「かつて自分がそうであったような男」

I’m not half the man I used to be.
私はまったくもって、かつての自分ではなくなってしまった。



Comments

comments