遠山顕の英会話楽習 2018/6/4-5 復習
-4
I have something that may be of interest to you.
私はあなたの興味を引くかもしれないものを持っているんですが。

My pen pal gave it to me.
それは私のペンパルからもらいました。

How long have you been collecting -? 〜を集め始めて長いのですか?
all one’s life 生涯, 一生を通じて
No kidding! ほんと! うそ!
something that may be of interest to – . の興味を引くかもしれないもの
stamp sheet 切手シート
commemorate を記念する
World Expo 万博 World Exposition万国博覧会の短縮形
as good as new 新品同様で
pen pal ペンパル, 文通相手 e-palはeメールの文通相手

How long have you been collecting stamps, Dustin?
All my life, Eriko.
No kidding!
I have something that may be of interest to you.
What’s that?
It’s a stamp sheet commemorating the 1970 Osaka World Expo!
Cool! And it’s as good as new. How did you get this?
My pen pal gave it to me.

-5
It’s magic.
それは魔法ですよ。

I’ll tell you the big secret.
あなたにすごい秘密を教えてあげます。

ship in a bottle ボトルシップ
It’s magic. それは魔法(を使ったん)です。
big secret  すごい秘密
build を組み立てる
with the masts down マストを下げて, 横にして 、付帯状況
Okay. それで? 「尻上がりの抑揚で]
raise the masts マストを上げる
But how? でもどうやって? かんし
forceps  ピンセット, 鉗子
Gee. [dʒíː] 〔驚き・喜び・落胆などを表して〕おや、うわ~、参った、う~ん、へえっ、
It’s – all right! やっぱり〜だ

How did you put that ship in the bottle, Grandpa?
It’s magic.
Really?
Well, I’ll tell you the big secret.
First, you build the ship outside the bottle with the masts down.
Okay.
Then you insert it in the bottle and raise the masts.
But how?
With these forceps.
Gee, it’s magic all right!




Comments

comments