遠山顕の英会話楽習 2018/5/30 #‎遠山顕の英会話楽習 song
Something New 19R A Song 4 U

Raindrops Keep Fallin ‘on My Head
sung by B. J. Thomas

英語 Butch Cassidy and the Sundance Kid(1969年公開。邦題明日に向って撃て!」)の主題歌Raindrops Keep Fallin’ on My Head (邦題「雨にぬれても」)

Raindrops Keep Fallin’ on My Head

Raindrops keep fallin’ on my head.
And just like the guy whose feet are too big for his (1)
Nothin’ seems to (2)
Those raindrops are fallin’ on my head, they keep fallin’.

So I just did me some talkin’ to the sun
And l said I didn’t like the way he got things (3)
Sleepin’ on the job..
Those raindrops are fallin’ on my head, they keep fallin’.

But there’s one thing I know.
The blues they send to meet me won’t defeat me.
It won’t be long till happiness steps up to (4)
Raindrops keep fallin’ on my head.
But that doesn’t mean my eyes will soon be turnin’ red.
Cryin’s not for me
‘Cause I’m never gonna stop the rain by complainin’
Because I’m free.
Nothin’s worryin’ me.
It won’t be long till happiness steps up to greet me.

(1) 前の行末headとライム。
(2) 社会にしっくりこないことを示唆。
(3) 前の行末sunとライム
(4) 前の行末defeat meとライム。

日本語訳Raindrops Keep Fallin’ on My Head
雨粒が俺の頭に落ち続けてる。
そして足が自分のベッドからはみ出てしまうやつのように
何一つしっくりこない
あの雨粒が俺の頭に落ちてる落ち続けてる

だから太陽にちょっと話をしてみたのさ
そして言ってやったんだ あんたのやり方が気に入らないと
仕事時間に寝てるんだから
あの雨粒が俺の頭に落ちてる 落ち続けてる

しかし確かなことが1つある
やつらが送ってくる憂鬱に俺は負けない
もうすぐ幸せが俺の所へ挨拶にやって来る

雨粒が俺の頭に落ち続けてる
しかしそれで俺の目がじきに赤くなるわけじゃない
泣くのは俺には似合わない
だって俺は文句を言って雨を止めるなんてことはしないから
なぜなら俺は自由だからさ
心配事など何もないからさ

もうすぐ幸せが俺の所へ挨拶にやって来る

Raindrops keep fallin’ on my head.
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothin’ seems to fit.
Those raindrops are fallin’ on my head、they keep fallin’.

» 解答を見る


1). bed
2). fit
3). done
4). greet me.

» 隠す




Comments

comments