基礎英語3 2016/12/22 #‎基礎英語3
22 Thu L124 もどってこられてうれしいです!!

Yukichi, your dad has one more gift for you.
Hope you like it.
Robo Corpus! Oh, you’re working again.
Don’t get closer, Doug.
Uh, oK. I got it.
I still can’t figure out what happened. But I replaced to translation memory unit with a completely new one.
Plus his power was boosted.
He shouldn’t freeze again.
This is the best present ever. Merry Christmas, Robo Corpus.
I’m happy to be back. In fact I have a special gift for everyone.
We wish you a Merry Christmas.
We wish you a Merry Christmas.
We wish you a Merry Christmas.
And a Happy New Year.
Happy Holidays, everyone.
Wow. Happy Holidays, Robo Corpus.

translation memory unit 翻訳記憶ユニット
plus さらに
boost 増強する
in fact 実を言うと、実は
Happy Holidays. おめでとう。

What’s one more gift for Yukichi?
Robo Corpus.
What’s Robo Corpus’s presents for everyone?
A Christmas song and a message.

諭吉、お父さんからもう一つの贈り物があるのよ。
気に入ってくれるかな?
ロボコーパス!  直ったんだね。
近づかないように、ダグ。
あっ、はい。 了解です。
まだ何が起きたか解明できてないんだけど、翻訳記憶ユニットを完全に新品と取り替えました。
あと、彼のパワーも増強させた。
もう、フリーズしないはずだよ。
今までで最高のプレゼントだよ。 メリークリスマス、ロボコーパス。
戻って来られて嬉しいです。 実はみんなに特別な贈り物があります。

This is the best present ever.
ever これまでで一番、 最上級を強調

I have a special gift for everyone.
I have a special message for everyone.

Happy Holidays. どんな行事のお休みにも使えます

I still can’t figure out what happened.
He shouldn’t freeze again.

– should
Are you cold? Should I put a blanket on you.  寒いですか? 毛布をかけましょうか?
I have a fever. What should I do?  熱がある。どうしてらいいかな。
How should I know? 知らないよ。 知るわけ無いでしょ
You shouldn’t study today. Stay in bed.  今日は勉強しないで。 寝ていあんさい。
We should arrive by 10 p.m. 午後9時までには着くだろう。

お招きいただきありがとう、これまでで最高の夕食です。
Thank you for inviting me. This is the best dinner ever.

トム、こんな所にいてはいけない。
Tom? No, he shouldn’t be here.

テキストを持っていませんので、聞いて書き取っています。
間違っている箇所もあるかも知れません。