基礎英語3 2016/12/29 #‎基礎英語3
29 Thu L128 重要な話があります
Why can’t I tell Asukachan my true feelings? But how come Doug said such a thing to Asukachan?
A remote area? Where is that?
Yukichi, you’re home. I have something important to tell you.
I also need to decide my future.
Huh. Oh, sorry, Robo Corpus. I didn’t hear you.
I need to speak with you now. I think I know why I broke.
I don’t feel like talking with you now.
But, Yukichi. I’m finding something.
Please just leave me alone, Robo Corpus.
Poor, Yukichi. You should know about this.
What would happen, if,,

How come -?  何故ーだろう?

Why is Yukichi upset? 動揺して
He can’t tell Asuka his true feelings.
Why does Robo Corpus need to speak to Yukichi?
He thinks why he broke.

何故、アスカチャンに本当の気持ちを言えないんだ?
でもどうして、ダグはあんなことをアスカチャンに言ったんだろう。
離れた所?  それって何処だ?
諭吉、家にいたのですね。 重要な話があります。
将来の事も決めないとな。うん、ごめん、ロボコーパス
今、あなたと話す必要があります。 自分が壊れた理由がわかると思います。
今は話す気分じゃないんだ。
でも、諭吉、分かってきたんです。
お願いだよ、一人にさせてくれ。
かわいそうな、諭吉。  この事を知っていた方がいいのに。
どうなるんだろう、もし、、、

I’m finding something.
見つけています。

How come Doug said such a thing to Asukachan?
驚き、
What – for?  目的を知りたい
why 一般的な理由や目的
how come 話の経過や経緯を重視

How come の後ろは普通の語順。

– How come -?
How come you didn’t tell me?
どうして話してくれなかったの?
you didn’t call?
どうして電話しなかったの?
she is not here?
彼女はここにいないんだ?
it doesn’t work?
どうしてうまくいかないんだ。
I said no, how come?
私はノーと言った。 何故?

会話の途中でびっくりして、どうして

Doug invited me to his house for a party. I said no.
How come?
You know why.
It is because … Oh!
Mmm.

彼が何を考えているのか、分からないわ。
I don’t know what he is thinking.

何故、彼はあんなふうに踊って入るんですか?
How come he is dancing like that?

テキストを持っていませんので、聞いて書き取っています。
間違っている箇所もあるかも知れません。




No tags for this post.