基礎英語3 2017/1/11 #‎基礎英語3
11 Wed L131 絵馬っていうのよ
Hey, guys. What are these wooden pictures? It looks like people wrote on them.
Those are called Ema. They are votive pictures. You write a wish or prayer on them. And leave them here for the Gods.
The priests bless Ema. So they can bring you Good fortune.
That’s really interesting. At home I’ll make wishes on my birthday or when I see a shooting star.
You wish on a shooting star? That’s so cool.
Can you help me buy an Ema? I want to make a wish.
Sure. No problem.
Happy year the rooster.

wooden 木星の
votive 奉納された
prayer 祈り
priest 神官、神主
bless 祝福する
make a wish 願い事をする
shooting star 流れ星
year of rooster 酉年

Why do priest bless the Ema?
Because they can bring you good fortune.
What does Doug do when he sees a shooting star?
He makes wishes.

wooden plaque


ねえ、みんな。 これらの木星の絵は何ですか?  みんな、それらの上に何か書き込んでいたみたいです。
それらは絵馬っていうのよ。奉納された絵です。 願いや祈りをそれらに書いて神々に捧げるためにここに置いていきます。
神主さんが絵馬を祝福した。 お祓いをしたので、幸福がもたらされる訳です。
興味深いですね。アメリカの自分の故郷では、僕が願い事をするのは、誕生日か、流れ星を見るときだけです。
流れ星に願い事をするの? 格好いいですね。
絵馬を一つ買うのを手伝ってくれますか?  願い事をしたいです。
もちろん、いいよ。
酉年、おめでとう。


It looks like people wrote on them.
のようです。 見た目で推測
Those are called Ema. They are votive pictures. You write a wish or prayer on them. And leave them here for the Gods.

– 2重目的語  bring 人 + 物
They can bring you Good fortune.

bring you joy 喜びをもたらす
bring you peace 平和
bring you happiness 幸運を
bring you news 知らせを
bring you success 成功を
ポジティブ positiveな内容が多い。

もう皆、家に帰ったみたい
It looks like they have already gone home.

お母さん、僕達にお菓子と飲み物を持って来て!
Mom, bring us snacks and drinks, please.

– This is the easiest way to wake him up.
Yukichi, Yukichi!
Who’s that?
It’s me, Robo Corpus.
Robo Corpus? What’s wrong with your voice?
Mr. Fukushima updated my program. Now I can speak in different voices.
Oh, Romeo, Romeo, Romeo why are you?
Cool! If I can speak different voices, I can impress Asuka-chan.

Wake up, Yukichi. Time to go to school.
Oh, Robo Corpus. Will you help me?
Yes, mam. Let’s change my voice and speak Asuka-chan’s voice.
Yukichi, wake up.
Asuka-chan. Asuka-chan. Where’s Asuka-chan?
This is the easiest way to wake him up.
Robo Corpus.

It was a great idea to get Robo Corpus of voice changing feature.
Using that feature to wake up Yukichi in the morning with Asuka’s voice was very funny.
And something Robo Corpus might do.
This idea of giving Robo Corpus of voice changing feature could be used in so many ways.
The writer also has a great sense of story telling.
And I look forward to write in the future.
Great job.

テキストを持っていませんので、聞いて書き取っています。
間違っている箇所もあるかも知れません。




No tags for this post.