基礎英語3 2018/1/10 #‎基礎英語3 L131
10 水 L131 いいかげんにしてよ! You’ve got to be kidding me!

Sarah gets a call on her cell-phone.

Now…Amber… why is all this happening at once? Hey Amber.
Happy New Year, Sarah! How’s Cannon Falls?
It’s quiet, which is what I need now.
I’ll be quick, then. My New Year’s resolution is to finish my manga before spring break.
I’m almost done with my first draft , and I was wondering if you could read it and give me your feed back.
Uhm…why me?
You are Tsutomu’s friend, he’s a big part of my manga. I want to make sure I captured him properly.
Uhm … let me think about it, OK?
Sure thing! Enjoy the quiet!
You’ve got to be kidding me!

Oh, boy! That was an awkward phone call. Will Sarah be able to talk to Amber and Tsutomu when she goes back to school?

at onece 同時に、一度に。  すぐに」の意味も
be quick 素早くする、すぐにする
resolution 決心、決意
first draft 初稿、第一草稿、原案
capture を捕らえる
You’ve go to be kidding me. 冗談でしょ。いい加減してよ

How is Cannon Falls during New Years?
It’s quiet.

+Can-Do
I was wondering if you could read it and give me your feed back.
あなたにそれを読んでもらって、わたしにフィードバックをもらえないかと思っていたのですが。
I am wondering if you can…は「~してもらえないかなあと思っているのですが・・」という依頼の意味です。遠回しな言い方でひかえめな印象をあたえます。
動詞を過去形に変えて 
I was wondering if you could..とするとさらにていねいな言い方になります。
Wasとcouldを使ってますが、過去の意味ではないので注意。

+
I was wondering if you could +動詞
give , tell , help

I was wondering if you could give me some advice.
何かわたしにアドバイスをしていただけますか。 adviceに複数形はありません

I was wondering if you could tell us a bit more about these.
これらについてもう少しわたしたちに教えていただけたらと思います。

I was wondering if you could help me.
Sure. What can I do for you?

何か私にアドバイスをしていただけますか?
I was wondering if you could give me some advice.
そのことについてもう少し教えて頂けないでしょうか?
I was wondering if you could tell me more about it.




今度はアンバー・・・どうしてこんなにいっぺんにことが起こるのかしら? こんにちは
新年あけましておめでとうございます。キャノン・フォールズはどう?
静かよ、それが私に必要なことなの。
それなら手短に済ますわ。わたしの新年の決意は、春休み前にわたしのまんがを完成させることなの。最初の草稿はほぼできたわ。それで、あなたにそれを読んでもらって、わたしにフィードバックをもらえないかと思って。
ええと…どうしてわたし?
あなたは勉の友だちで、彼はわたしのまんがの大きな役割を占めているの。彼をきちんととらえられているか確認したいと思って。
ええと…考えさせてもらっていい?
もちろんよ! 静かな時間を楽しんでね!
いいかげんにしてよ! 


テキストを持っていませんので、聞いて書き取っています。
間違っている箇所もあるかも知れません。

Comments

comments

No tags for this post.