世界へ発信!ニュースで英語術 2018/10/2 Trump touts U.S. Sovereignty
TRUMP TOUTS U.S. SOVEREIGNTY 「トランプ大統領、アメリカ主権を主張」
Trump touts U.S. Sovereignty
2018年9月26日のニュース

We take you straight to New York, where U.S. President Donald Trump brought his America First agenda to the world stage. The U.S. president was back in front of the UN General Assembly, bashing globalism while praising his achievements, which was met with laughter.

(Donald Trump / U.S. President)
“In less than two years, my administration has accomplished more than almost any administration in the history of our country … so true. I didn’t expect that reaction, but that’s OK.”

Even North Korea’s delegate flashed a slight smile. Trump touched on a range of topics, and when it came to the North, he offered a drastic change of tone from a year ago.


tout 宣伝する、褒めちぎる
sovereignty 主権
America First「アメリカ第一主義」
We take you straight to -「皆さんをまっすぐ~にお連れしましょう」=(ニュースでよく使う決まり文句)
agenda 行動指針/政策、(検討すべき/取り組むべき)課題/議題/協議事項
the world stage=[the UN General Assembly 国際舞台=(国連総会)
take someone to (誰かを)~に連れて行く
his America First agenda「アメリカ第一主義の政策」
the world stage 次に出てくる the UN General Assembly「国連総会」
bash けなす、こきおろす、激しく非難する
globalism グローバリズム
praise 賞賛する
achievement 業績、成果
laughter 笑い
(be) met with-=[(be) greeted with- (好評/不評などの反応を)受ける
be met with criticism 批判を受ける
the U.S. president was back in front of the UN General Assembly「アメリカ大統領が国連総会の場に戻ってきた」⇒(トランプ大統領が去年の国連総会でも演説しているから)
administration 政権
accomplish 達成する
that reaction 会場の反応(笑い)のことです。
delegate (国/政府などから国際会議その他に派遣される)使節、代表
flash (ほほ笑みや視線を)向ける、ちらっと見せる
flash a smile (瞬間的に)笑顔を見せる
flash someone a smile (誰かに一瞬)笑顔を見せる
flash someone a look (誰かを)ちらっと見る、(誰かを)いちべつする
slight わずかな、かすかな
touch on- ~に言及する、~の話に触れる
a range of- 同種のものの集まり、並び
a range of products 各種製品、品揃え
a range of services 各種サービス
a broad range of activities 幅広い活動
when it comes to- ~の話になると、~のこととなると、~となると
drastic 過激な、極端な、思い切った
change of tone 論調・語気の変化


flash (瞬間的に視線やほほ笑みを)向ける、ちらっと見せる、ぴかっと光る、点滅する、顔がぱっと赤くなる、(記憶・考えなどが)突然心に浮かぶ、(強い感情を瞬間的に)見せる、光らせる、(瞳を)輝かせる、(速報を)流す
flash something (それ)を突然、瞬間的に「見せる」
flash a light ぱっと照らす、 flashlight 懐中電灯

*. flash a smile 「一瞬、笑みを浮かべた」

1.(怒り・恐怖・喜びなど強い感情を)見せる
When Jody arrived home and found that her husband had left the lights on, her eyes flashed with anger.
ジョディは帰宅して夫が電気をつけっぱなしにして出かけたことに気づくと、怒りの目になりました。
flash (怒り・恐怖・喜びなど強い感情を)見せる
  eyes「目」が、怒りでflash「光る」

2. 点滅する
Barry saw his smartphone flashing and quickly answered – it was his wife, who had gone into labor.
バリーはスマートフォンが点滅しているのを見て、急いで電話に出ました。妻からで、陣痛が始まったとの知らせでした。
go into labor 陣痛が始まる、産気づく



Comments

comments

No tags for this post.