世界へ発信!ニュースで英語術 2018/10/3 May: No deal better than bad deal
MAY: NO DEAL BETTER THAN BAD DEAL 「メイ首相、『間違った合意をするよりは何も合意しないほうがまし』」
May: No deal better than bad deal
2018年9月22日のニュース

British Prime Minister Theresa May says Brexit negotiations with the EU have hit an impasse. She has hinted that her country may quit the bloc without a deal from other member nations.

(Theresa May / British Prime Minister)
“Anything which fails to respect the referendum, or which effectively divides our country in two, would be a bad deal. And I have always said no deal is better than a bad deal.”

May was hoping to hammer out an agreement at an EU summit on Thursday. Instead, her Brexit blueprint came in for heavy criticism from other Leaders. One issue that continues to divide the sides is what to do about the border between Ireland and Northern Ireland.

In a televised address, May said it’s not acceptable for EU members to simply reject her ideas without proposing alternatives. She said it’s time for the EU to show Britain some respect. May also rejected the possibility of a second Brexit referendum.

She said if necessary, Britain will be ready to leave the bloc without a deal.


British = UK = the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Brexit ブレグジット(英国のEU離脱)、 Britain英国 + exit離脱(造語)
impasse 行き詰まり、袋小路、 hit an impasse (交渉などが)行き詰まる
hint 示唆する
bloc (国家間の)連合 ここでは[EU、(国会議員などの)集団、
ruling bloc与党勢力、 opposition bloc 野党勢力
deal (ビジネス上の)商談/契約、(国家間の)合意/取り決め
anything = any deal いかなるもの いかなる合意
fail to – ~しそこなう、~できない
referendum 国民投票
effectively 事実上
bad deal 間違った合意、(悪い/よくない、害のある/不適切な/誤った)
「(EU離脱を決定した)国民投票を尊重できないような」いかなる合意も
「事実上我が国を二分するような」いかなる合意も
hammer out ハンマーで叩いて形作る、議論を重ねて合意や結論を)打ち出す
instead それどころか、それよりも、その代わりに
blueprint 青写真、詳細な計画
come in for – (批判などを)受ける / 浴びる
come in for criticism 批判を受ける、非難を浴びる
issue 問題点、争点
side 立場、 divide the sides 賛成や反対の立場に分け隔てる
televised テレビ放映された
address 演説
it is – for (someone) to do – 人が~することは~である
it’s not acceptable for EU members to simply reject her ideas without-
acceptable 受け入れることができる
alternative / alternatives 代替案 / 代替物、代わりの = alternate
it’s time for-~のときだ、(time以下の時制が過去形で)もう~してもいい頃だ
it’s time for lunch 昼食の時間だ
it’s time you went to bed もう君は寝る時間だ
a second Brexit referendum「EU離脱に関する2度目の国民投票」


quit (解放されて自由になる)やめる / 中止する、放棄する / 断念する、退職する

*. quit the bloc 「EUを離れる」

1. 壊れた
After 20 years and over 200,000 miles, the old station wagon’s engine finally quit.
20年間にわたって20万マイル以上を走ったあと、その古いステーションワゴンのエンジンはとうとう壊れてしまいました。
the engine finally quit 自動車のエンジンが本来の役割を放棄した=「壊れた」
1 mile ≒ 1.6 km、200,000 miles = 320,000 km

2. quitter 物事を途中で投げ出す人、簡単にあきらめてしまう人、根気のない人

By the last leg of the marathon, Wanda was gasping for air – but she was not a quitter.
マラソンの最終区間に入る頃には、ワンダは苦しそうにあえいでいました。しかし彼女は途中で投げ出すような人ではありませんでした。

gasp for air 苦しそうにあえぐ、息を切らす
the last leg 最後の行程
the last leg of the marathon マラソンの最終区間




Comments

comments

No tags for this post.