世界へ発信!ニュースで英語術 2018/5/14 (月) CLIMATE CHANGE LINKED TO CORAL DIE-OFF 「気候変動がさんご大量死滅と関連」
climate changed linked to coral die-off
2018年4月20日のニュース

Scientists in Australia say global warming has contributed to a massive coral die-off in the country’s Great Barrier Reef. They say an underwater heat wave in 2016 killed 30 percent of its corals – the worst-ever damage recorded in the reef.
The scientists found that the incident was in part due to the El Nino phenomenon, which causes water temperatures to rise around the equator in the East Pacific Ocean. But they also say the situation was made far worse by global warming.
(Terry Hughes / ARC Centre of Excellence for Coral Reef Studies)
“What our study shows is that climate change is a serious problem for the reef here and now. The mix of species has changed quite dramatically, surprisingly quickly in just the last two years.”
The researchers say the survival of the Great Barrier Reef hinges on countries taking action to cut greenhouse gases.

オーストラリアの科学者たちによりますと、オーストラリアのグレートバリアリーフでさんごが大量に死滅したのは、地球温暖化(による海水温の上昇)がその要因だということです。科学者たちは、2016年に水中で生じた熱波によってグレートバリアリーフの3割のさんごが死滅し、これはこのさんご礁の記録に残っている中で受けた最悪の打撃だったと話しています。
科学者たちは、今回の事態にはエルニーニョ現象が一定の影響を与えたことが明らかになったとしています。エルニーニョ現象は、東太平洋の赤道付近の海水温を上昇させます。しかし、科学者たちは地球温暖化によって状況は著しく悪化したとも話しています。
調査に携わったARCさんご礁研究センターのテリー・ヒューズ氏は、「私たちの研究で明らかになったのは、気候変動がグレートバリアリーフにとって今深刻な問題だということです。過去わずか2年のうちに、生物の種の分布が極めて劇的に、驚くべき速さで変化しています」と述べました。
研究者たちは、グレートバリアリーフが生き残れるかどうかは、各国が温室効果ガスを削減する行動に取り組むかどうかにかかっていると訴えています。

-キーワード
global warming 地球温暖化
contribute to- ~(好ましくない事柄)の一因となる、~に貢献する/寄与する
massive 大規模な
coral さんご
die-off 大量死滅、集団死、
die off (生物の集団の中の個体が)次々と死んでいく
underwater 水中の
underwater camera 水中カメラ、 underwater volcano 海底火山
worst ever 過去最悪/史上最悪 worst-ever 過去最悪の/史上最悪の
best ever これまでで最高 best-ever これまで最高の、
strong ever 史上最強、strong-ever 史上最強の、
incident 出来事、事件
in part 部分的に
due to …は「~のために(理由)」
in part due to – = due in part to- 部分的に~が原因、原因の一部は~
El Nino phenomenon エルニーニョ現象
cause A to- Aに~させる
water temperature 水温
equator 赤道(=北極・南極から等距離にある)
語形の似ている単語 equal 等しい、
make something worse (何かを)悪化させる、
the situation was made far worse by – 地球温暖化により状況がはるかに悪化した
climate change 気候変動
here and now 今この場で、 the here and now 今この場、現世、この時
the mix of – ~の混合/配合(比)、
the mix of species このリーフの生物界を構成するさまざまな種の内訳
species 種
(生物の分類/上位の区分から下位の区分に向けて)
class 綱
order 目
family 科
genus 属
species 種(交配して子孫を残せる範囲)
dramatically 劇的に
surprisingly 驚くほど
survival 残存、生き残ること
hinge 蝶番(ちょうつがい)、その良しあしにより、ある扉の開き具合が決まる
hinge on – ~しだいである、~で決まる
take action 行動を取る、行動を起こす
take decisive action 断固たる行動を取る
take quick action 素早い行動を取る
greenhouse gas 温室効果ガス

-キーワード
hinge
(ドアの)ちょうつがい、ちょうつがいのような働きをするもの(膝の関節など)
ちょうつがいを取り付ける、ちょうつがいで取り付ける
(hinge on/upon …で)~しだいである、~にかかっている

1). 「ちょうつがい(蝶番)」
The doors to the library started creaking very loudly, so Matt applied some lubricant to the hinges.
図書館のドアがキーキーと大きな音できしむようになったので、マットはちょうつがいに潤滑油を差しました。

2). hinge on/upon- ~しだいである、~にかかっている
“The future of this country hinges on your decision, Mr. President,” Dan said. “What should we do?”
「この国の将来は大統領、あなたの決定にかかっています。どうしましょうか?」とダンは言いました。




Comments

comments

No tags for this post.