世界へ発信!ニュースで英語術 2018/5/21 (月) SAVING THE KOALA 「コアラを保護」
saving the koala
2018年5月8日のニュース

Australia officials have unveiled a multimillion-dollar rescue plan for a “national treasure” – the koala. They’re trying to address a drop in Koala population of 26 percent over the past 20 years.

The crisis is being blamed on habitat loss from housing development. This has led to koalas getting killed by cars and trucks, as well as stress-related diseases. The 34-million-dollar program in the southeastern state of New South Wales sets aside almost 24,000 hectares of public forest as a koala reserve. A new hospital will also open to care for sick and injured koalas.

(Gladys Berejiklian / New South Wales Premier)
“We don’t want children looking at books saying this is what a koala looked like. It’s our job today to protect the future of this iconic Australian marsupial.”

The premier pledged to try to maintain current koala numbers and work to increase them in the future.

オーストラリアの当局は、数百万ドルをかけて「国の宝」と位置づけたコアラを保護する計画を発表しました。当局は、過去20年でコアラの個体数が26%減少している状況に対処しようとしています。
コアラが危機に瀕しているのは、宅地開発によって生息地が狭まり、乗用車やトラックにはねられたり、ストレスで病気になったりして死亡しているためだとされています。オーストラリア南東部のニューサウスウェールズ州では、3,400万ドル(およそ37億円)をかけて、およそ2万4,000ヘクタールの公有林をコアラ保護区として確保する計画で、病気やけがのコアラを手当てする新しい病院も開設されます。
ニューサウスウェールズ州のベレジクリアン州首相は、「子どもたちが本を見て、コアラってこんな姿をしているのかと言うようになってほしくありません。このオーストラリアを代表する有袋動物の未来を守ることが、今の私たちの務めです」と述べ、コアラの現在の生息数の維持に努めるとともに、将来的には増やせるよう努力すると約束しました。

unveil (計画などを)明らかにする、発表する
multimillion 数百万(の)
rescue 救済
national treasure 国宝
address (問題などに)取り組む、立ち向かう、対処する
drop 減少
population (動物の)個体数、(人間の)人口、
crisis 危機
blame A on B   AをBのせいにする、
A is being blamed on B AはBのせいにされている
loss 減少
habitat loss 生息地の減少
from housing development 宅地開発による(が原因となる…)
lead to A -ing Aが~することになる
cars and trucks 乗用車やトラック  (carには普通トラックは含まれない)
34-million-dollar「3,400万ドル」
set aside – ~を確保する、取っておく
hectare ヘクタール
public forest 公有林
reserve 保護区
care for A Aの世話をする、面倒を見る、Aを看護する
sick koalas 「病気のコアラ」、injured koalasは「けがをしたコアラ
want A -ing Aに〜してほしい、
don’t want children -ing 子どもたちに〜してほしくない
what something looks like ~はどのような姿か、~はどのようなものか
iconic 象徴的な
marsupial 有袋動物
the premier (オーストラリアの)州首相
pledge (公に)誓う、公約する
numbers (複数形で)生息数

-キーワード
care for 「世話をする、面倒を見る、看護する」

1). While the men argued over who would pay for dinner, Lena took care of the bill.
 誰が夕食代を払うか男性たちが議論している間に、レナが勘定をすませました。
take care of the bill 勘定を支払う

2). “I couldn’t care less if Tina came to my party,” Wynton said, but it was clear he was lying.
「ティナが僕のパーティーに来ようと来なかろうとどうでもいいよ」とウィントンは言いましたが、嘘をついているのは明らかでした。
couldn’t care less 全く気にしない、少しも関心がない




Comments

comments

No tags for this post.