世界へ発信!ニュースで英語術 2018/5.30 (水) JAPANESE FILM WINS PALME D’OR 「日本映画がパルムドールを獲得」
Japanese film wins payme d’or
2018年5月20日のニュース

A Japanese director has won the top honor at the Cannes Film Festival. Hirokazu Koreeda took the prestigious Palme d’Or for his film “Shoplifters.” He’s the first Japanese director to win the award in 21 years.

Koreeda was one of two Japanese directors competing in the 71st installment of the festival. It wasn’t the first time he’d come away with a trophy from Cannes. In 2013, he picked up the Jury Prize for his film “Like Father, Like Son.”

“Shoplifters” is a story about family ties. It focuses on a Tokyo family living on pension benefits and shows them having to resort to shoplifting.

The director thanked his collaborators.

(Hirokazu Koreeda / Film director)
“Thanks to the cast and crew, this film encompasses more than the abilities I possess. I’m happy that those elements have been honored.”

日本人の監督が、カンヌ映画祭で最高の栄誉(最優秀賞)を獲得しました。是枝裕和監督は映画「万引き家族」で、日本人監督としては21年ぶりに権威あるパルムドールを受賞しました。
是枝監督は、71回目を迎えるカンヌ映画祭(の最優秀賞を競う部門)にノミネートされた2人の日本人監督のうちの1人でした。是枝監督がカンヌ映画祭でトロフィーを手にしたのは今回が初めてではなく、2013年には「そして父になる」が審査員賞に選ばれました。
「万引き家族」は家族の絆の物語で、東京で年金暮らしをしながら、(生活費が足りなくなると)万引きに手を染めていく家族の姿に焦点を当てた作品です。
是枝監督は一緒に映画を制作した人たちに感謝の気持ちを述べ、「出演者と制作スタッフのおかげで、この映画には私が持っている能力以上のものが込められているので、そうした要素が高く評価されたことを嬉しく思います」と語りました。

won < win 賞、栄誉などを獲得する、 勝つ awardやprize「賞」、honor「栄誉」、reputation「名声」、popularity「人気」などを目的語に「獲得する honor (名)栄誉、(動)評価する 、イギリス英語ではhonour prestigious 栄えある shoplifter 万引きをする人、万引き犯 installment 連続する構成要素の1つ、「~回目、第~回」 come away with- ~を手に入れる、~を持ち去る trophy トロフィー pick up (賞などを)獲得する jury 審査員 the Jury Prizeは「審査員賞」 family ties 家族の絆、 ties 「関係、絆」という意味では、複数形 economic tiesなら「経済関係」、diplomatic tiesなら「外交関係」 pension 年金 benefit 給付金、福祉手当 be on unemployment benefits 「失業手当を受けている」 resort to- (手段として)~に訴える shoplifting 万引きする collaborator 共同制作者 collaborate「共同する、協働する、協力して取り組む」 collaborative learning「協同学習」 thanks to 「~のおかげで」 encompass 包み込む、包含する possess 備え持っている -キーワード pick up 拾い上げる/取り上げる、手に入れる/獲得する、習得する、(中断した仕事・会話・講義などを)再開する、(預けていたものを)引き取る、車で迎えに行く、(体調・景気などが)上向く、(勢いなどを)増す、(病気に)感染する、気がつく pick up (物理的に何かを)持ち上げる、拾い上げる pick いくつかある中から選ぶ  *. he picked up the Jury Prize for his film "Like Father, Like Son"  彼(是枝監督)は2013年に『そして父になる』で審査員賞を獲得した pick up 獲得する 1). pick up 「習得する」 After a few months in Japan, Millie was starting to pick up some Japanese slang phrases.  日本に来て数か月がたち、ミリーは日本語の俗語の表現を覚え始めていました。 pick up 習得する(努力の結果ではなく、自然に、または偶然に身につく) 2). pick upは「(中断したものを)再開する」 When the clock struck five, Anita said, "Let's pick up this discussion in tomorrow morning's meeting." 時計が5時を告げると、アニタは「この話し合いは明日の朝の会議で続けましょう」と言いました。


Comments

comments

No tags for this post.