世界へ発信!ニュースで英語術 2018/5/31 (木) BLUEFIN TUNA MAKING A COMEBACK 「クロマグロ(の資源量)が回復する」
bluefin tuna making a comeback
2018年5月22日のニュース

bluefin tuna「クロマグロ」
comebackは「元の状態への復帰」
make a comeback 「復帰する、巻き返す、回復する」
catch limit、shrink、reserve

An international organization says stocks of the Pacific bluefin tuna are on the increase. The finding may lead to higher catch limits for Pacific Rim countries like Japan, starting as early as next year.

Numbers of the prized fish are closely monitored due to concern over shrinking reserves. But a report by a group that studies stocks in the Pacific Ocean says the adult bluefin population has been rebounding from a record low of about 12,000 tons in 2010. They estimate the supply grew to some 21,000 tons in 2016. Officials are now confident of achieving their goal of boosting the bluefin stocks to 43,000 tons by 2024.

Participants of an international conference last year agreed on a mechanism to raise catch limits should the bluefin population recover. They plan to discuss whether to expand those limits at a meeting they’ve scheduled for September.

国際機関の発表によりますと、太平洋クロマグロの資源量が回復してきているということです。この調査結果により、日本をはじめとする環太平洋諸国の漁獲枠が早ければ来年にも増える可能性が出てきました。
この貴重な魚(太平洋クロマグロ)の数は、資源量の減少が懸念されていることから、厳密に管理されています。しかし、太平洋クロマグロの資源量を研究している機関の報告によりますと、(成長した)大人のマグロの個体数は過去最低だった2010年のおよそ1万2,000トンから回復してきているということで、2016年にはおよそ2万1,000トンまで増えたと推定されています。関係者は(この状況が続けば)、2024年までに資源量を4万3,000トンにまで増やすという目標を達成できると確信しています。
去年の国際会議に参加した国と地域は、もしクロマグロの資源が回復したら漁獲枠を増やす仕組みを導入することに合意していることから、9月に予定されている会議で(各国の)漁獲枠を増やすかどうかを協議することにしています。


bluefin tuna クロマグロ
comeback 元の状態への復帰、 make a comeback 復帰する、巻き返す、回復する
stock 資源量
Pacific bluefin tuna 太平洋クロマグロ
on the increase 「増加中で」ここでは「資源量が回復してきている」
finding 評価結果
catch limit 漁獲枠
Pacific Rim Countries 環太平洋諸国
prized 貴重な
closely 念入りに、綿密に、注意深く、厳重に
closely monitored 「綿密なチェックを受けている」
monitor  普通は「監視する」
concern over –  ~への懸念
shrink 減少する
reserve 資源量
rebound 回復する
record low「過去最低の」
estimate 推定する
the supply「供給量」stock「資源量」を言い換え
confident 確信して
be confident of - ~に自信がある
boost 増大させる
raise レイズ 引き上げる
recover 回復する
expand 拡大する

-キーワード
shrink (生地などが)縮む、収縮させる、減少する、縮小する、縮こまる、ひるむ、尻込みする

*. due to concern over shrinking reserves 「資源量が減少している」懸念のため…

1). 縮む
When Pam pulled her laundry out of the washing machine, she found that her favorite dress had shrunk.
 パムが洗濯物を洗濯機から取り出すと、お気に入りの服が縮んでしまったのに気づきました。
shrink – shrank/shrunk – shrunk/shrunken (衣類が熱や水の影響で)縮む
This blouse won’t shrink. 「このブラウスは縮まない」

2). shrink from …は「~を避ける、~から尻込みする、ひるむ」
Ron was never one to shrink from a challenge, so he bent down and started doing push-ups.
ロンは決して挑戦から尻込みする人間ではなかったので、体を倒して腕立て伏せを始めました。

shrink from a challenge 挑戦から尻込みする/~を避ける/ひるむ、
push-ups 腕立て伏せ、 sit-ups 腹筋運動




Comments

comments

No tags for this post.