世界へ発信!ニュースで英語術 2018/5/7 (月) WEARABLE SOLAR POWER 「身につけられる太陽光エネルギー」
wearable solar power
2018年4月17日のニュース

A group of researchers has developed a wearable film that can produce enough solar power to run a small device. The material can be attached to clothing using an iron.
The film is three-thousandths of a millimeter thick. It’s made by applying organic semiconducting polymers on a thin and soft resin. The polymers convert sunlight to electrical power.
Riken, Toray, and universities in Japan and the U.S. have jointly developed the film. The researchers say it has a number of potential practical uses. One example is powering a portable music player when the material is attached to the shoulders of a shirt.
A member of the joint research group says the film can be embedded into what’s known as “smart textiles.” These are integrated with sensors that can measure body temperature and heart rates. The group wants to raise the film’s electricity output so it could be used to power such functional textiles.

ある研究グループが、身につけて使うことができ、小型のデバイスを動かすのに十分な太陽電力を発電できる薄いシート(状の太陽電池)を開発しました。このシートは、アイロンで洋服に貼り付けることができます。
シート状の太陽電池は厚さ1,000分の3ミリで、薄く柔らかい樹脂に太陽光を電力に変える有機半導体ポリマーを塗ったものです。
理化学研究所と東レ、そして日本とアメリカの複数の大学は共同で、このシート状の太陽電池を開発しました。研究グループによりますと、この太陽電池にはさまざまな実用的な用途に応用できる可能性があるということで、その一例はシャツの両肩に貼り付けて携帯用の音楽プレーヤーの電源として使うことです。
共同研究グループの1人は、体温と心拍数を測るセンサーを一体化した「スマートテキスタイル」として知られる素材に、このシート状の太陽電池を埋め込むことが可能だとしたうえで、こうした機能的な布地への電力供給に使えるよう発電量を高めたいと述べました。


wearable 「身につけられる、装着できる、着用できる」
film 「薄い膜、フィルム」ですが、ここでは今回開発された薄いシート状の太陽電池
solar power 「太陽電力、太陽光エネルギー」で、太陽の熱や光によって生じる電力のこと
The material can be attached to clothing using an iron.
その物質は、アイロンを使って衣類に貼り付けることができます。
run a device 装置を動かす
material 「素材、物質」ここでは前のセンテンスに出てきた太陽電池
attach 「貼り付ける」
can be attached 「貼り付けられる」
thousandths 序数詞で、基数+thの形を取ります。分数を表す場合は序数詞が分母になり、分子が2以上の場合、分母は複数形になります。
three-thousandths 「1,000分の3」
thick「厚さが〜ある」形容詞
apply クリームや塗り薬、塗料などを、体や物になすりつける動作、「塗る」
organic semiconducting polymer 「有機半導体ポリマー」
convert A to B 「AをBに変える、転換する、改造する」
jointly 「共同で、合同で」
a number of … 「多くの~」
potential 「可能性のある、潜在的な」
practical use 「実用的な用途」
power 「動力を供給する」という動詞
the material「その物質」太陽電池のこと
shoulder 「肩」ここでは複数形のshouldersなので「両肩」
embed 物を埋め込む、組み込む、はめ込む
smart textiles「スマートテキスタイル」は文字通りに 「賢い布地」
be known as … 「~として知られている」で、what’s known as … 「~として知られているもの」
tintegrate 「一体化する、合体させる」
output 「産出量」で、electricity output 「発電量」
functional textiles「機能的な布地」は、smart textiles「スマートテキスタイル」

-キーワード
convert
他動詞のconvert
1つの物を別の物に「変える、転換する」です。部屋などを「改造する、改築する」、コンピュータ上で使うファイルの形式を「変換する」、通貨を「両替する」などの意味
宗教を「改宗させる」、主義などを「転向させる」という意味も
ニュース本文では
The polymers convert sunlight to electrical power. 「変える」

自動詞のconvert 「変わる、改宗する」などです。
名詞として 「改宗者、転向者」

In preparation for the arrival of their baby, Cedric and Michelle converted their guest room into a nursery.
赤ちゃんの誕生に備えて、セドリックとミシェルは客室を子ども部屋に改装しました。

Religious conversion means a complete change in one’s beliefs and values.
religious conversion 「宗教の転向、改宗」

改宗すると、自身の信仰と価値観が完全に変わることになります。



Comments

comments

No tags for this post.