世界へ発信!ニュースで英語術 2018/6/22 (金) SUU KYI: GIVE US TIME 「スー・チー氏は時間をくださいと述べた」
Suu Kyi: give us time
2018年6月8日のニュース

Myanmar’s de facto leader Aung San Suu Kyi sat down for her first one-on-one with NHK in five years. In the interview, Aung San Suu Kyi said deep-rooted anti-Rohingya sentiment cannot be resolved overnight.

The Nobel Peace laureate has been under fire for not speaking out about one of theworld’s biggest refugee crises.

An estimated 700,000 Rohingya have fled Myanmar to neighboring Bangladesh since last August. The united Nations has called the military offensive against the minority group a textbook case of ethnic cleansing.

Aung San Suu Kyi says she cannot fully respond to the international community’s criticism.

(Aung San Suu Kyi / Myanmar’s State Counsellor)
“Very few people in Myanmar are aware of all the historical issues that are involved. So, it’s not just for the world outside. It’s also for our people inside the country to understand what’s going on and why we take the steps that we take.”

Aung San Suu Kyi says criticism that her country is not protecting the rights of the Rohingya is wrong.


de facto 事実上の
Aung San Suu Kyi (ミャンマーの)アウン・サン・スー・チー国家顧問
de facto standard 事実上の標準や基準 de facto leader 事実上の指導者
アウン・サン・スー・チー氏の肩書は、state counsellor「国家顧問」
sit down 比喩的に「会談を行う、インタビューを受ける
one-on-one 1対1の
deep rooted 深く根ざした、根深い
anti-Rohingya 反ロヒンギャ anti- 反
sentiment 感情、心情
resolve 解決する、解消する
laureate (ノーベル賞などの)受賞者
under fire 攻撃の的になって、非難を受けて
speak out (意見を)はっきりと言う、声を上げる
refugee 難民、避難者
refugee crises 難民危機
estimate 見積もる、推定する
flee-fled-fled 逃げる、逃れる、避難する
neighboring 隣接の、近隣の
offensive (軍事)攻撃
the military offensive against the minority group その少数民族に対する軍事的攻撃
ethnic cleansing 民族浄化
textbook 教科書的な、典型的な
textbook case of ethnic cleansing 民族浄化の教科書どおりの例(典型例)
criticism 批判、批評、非難
international community 国際社会
very few ほとんどない、ほとんどいない
be aware of- ~を認識する、~に気付く
the historical issues that are involved ロヒンギャの人々にまつわる歴史的背景
what’s going on 何が起こっているのか
step 対策
rights , human rights 人権


neighboring 近隣の、近くに住む、隣接した
*. neighboring Bangladesh 「隣国のバングラデシュ」

1. 近所
Kentaro knew all of the best places to eat and drink in the neighborhood.
 ケンタロウは、近隣で食事をするのに最高の場所を全部知っていました。
neighborhood 近所、近隣

2. neighbor 困ったときに助けてくれる隣人
I’ll always be grateful to Tomomi for being a neighbor to me when my father passed away.
 父が亡くなったとき、私のそばにいて助けてくれたトモミにいつまでも感謝しています。

 love your neighbor as yourself 「隣人を自分のように愛しなさい」(聖書の聖句)
 next-door neighbor 隣の家の人
 neighbor =アメリカ英語, neighbour イギリス英語




Comments

comments

No tags for this post.