世界へ発信!ニュースで英語術 2018/6/28 (木) STEPHEN HAWKING’S REMAINS INTERRED 「スティーブン・ホーキング博士の遺骨が埋葬」
Stephen Hawking’s remains interred
2018年6月16日のニュース

The late world-renowned physicist Stephen Hawking has taken his place among Britain’s greatest scientists.
Hawking’s ashes have been buried in London’s Westminster Abbey alongside Charles Darwin and Isaac Newton.
Hawking’s family, friends, and about 1,000 people from around the world attended the interment service. They heard stories of Hawking’s lifetime achievements and paid tribute to the physicist.

(Kip Thorne / Physicist)
“Stephen William Hawking inspires us by his joyous life, by his courage, his stubbornness, and his creativity. He inspires by his love for family and loyalty to friends. He inspires, above all, by his scientific discoveries, and his challenging questions for scientists of today and of the future.”

Hawking died in March at the age of 76. He had dedicated himself to research on the origins of the universe and black holes despite his body being wracked for decades by ALS, a motor neuron disease.


remains 遺骨
interred 埋葬された
late (亡くなった人を指して使う)「故~」
world-renowned 世界的に有名な/著名な
physicist 物理学者
take one’s place 所定の位置につく、座につく、
take one’s place among- ~の仲間入りをする
ash 灰、⇒ashes (複数形で)遺骨/遺灰、なきがら
bury 埋める、埋葬する
Westminster Abbey
alongside – ~とともに、~のそばに、~と並んで
Charles Darwin (1809-82) 英国の博物学者、進化論の提唱者
Isaac Newton (1642-1727) 英国の物理学者・数学者・天文学者、万有引力を発見
interment 埋葬、interment service 埋葬式
lifetime achievement 生涯にわたる業績/功績
tribute 賛辞、敬意、pay tribute to – ~への追悼を行う
Kip Thorne (1940-) キップ・ステファン・ソーン、アメリカ合衆国の理論物理学者
Stephen William Hawking (1942/1/8-2018/3/14) イギリスの理論物理学者
inspire 刺激を与える、元気づける、鼓舞する
joyous 喜びにあふれた、喜びに満ちた
courage 勇気、勇敢さ、度胸
stubbornness 頑固さ/強情さ、(意思や行動や信念などの)頑強さ/不屈さ
creativity 創造性、独創力
loyalty to friends 友人への忠実さ/誠実さ
above all 何よりも(まず)、とりわけ
challenging question 難題
dedicate 捧げる、dedicate oneself to – ~に専念する、~に打ち込む
the origins of the universe 宇宙の起源
despite – ~にもかかわらず、~をよそに
wrack (痛みや病気などで)ひどく苦しめる、
 his body being wracked by – その身体は~によって苦しめられていた
for decades 何十年間も
ALS = amyotrophic lateral sclerosis 「筋委縮性側索硬化症」
motor neuron disease 運動ニューロン疾患


bury 埋める、埋葬する、集中させる、隠す、葬り去る

*. Hawking’s ashes have been buried in London’s Westminster Abbey.
「ホーキング博士の遺灰がロンドンのウェストミンスター寺院に埋葬されました」

1.be buried in workは「仕事に埋もれて身動きがとれない、忙殺される」
Patton was buried in work, but he hoped to find some time to relax during the weekend.
パットンは仕事に忙殺されていましたが、週末には少しはリラックスする時間を見つけたいと思いました。
bury oneself in- ~に集中する、~に熱中する
 After his girlfriend broke up with him, Barry buried himself in his work.
 バリーは彼女に振られてから自分の仕事に集中しました。

2. 「隠す、葬り去る」
The politician attempted to bribe the journalist into burying the story on the scandal.
その政治家は、記者に賄賂を与えてスキャンダルに関する記事を封印させようとしました。




Comments

comments

No tags for this post.