世界へ発信!ニュースで英語術 2018/7/10 (火) Thai boys found alive
THAI BOYS FOUND ALIVE 「タイの少年たち、生存が確認」
Thai boys found alive
2018年7月3日のニュース

It’s the news people in Thailand have been waiting for. Twelve boys and their soccer coach have been found alive nine days after being trapped inside a flooded cave network.
Scuba divers have been crawling through the caves, searching for the team. At one point, they emerged, and there were the boys, huddled together, surrounded by water.
(Diver and people in the cave)
“How many of you?”
“Thirteen.”
“Thirteen. Brilliant.”
The boys, age 11 to 16, and their coach went missing after soccer practice. They entered the vast cave complex in Thailand’s northern province of Chiang Rai. Now, rescue teams are working to get them out. One option is to teach the boys how to scuba dive. A medical team has been sent in to assess the group.
The search had been slowed by heavy rains and rising waters. But over the weekend, the rains subsided, making it easier to pump out water and set up operations deeper inside the cave system.

have been found alive 生存している状態で見つかった⇒生存が確認された
trap 罠、閉じ込める、脱出できなくする
after being trapped 閉じ込められたあとで、脱出できなくなったあとで
flooded 浸水した、洪水になった
a flooded cave network 洪水になった/浸水した洞窟網、網の目状に入り組んだ洞穴
scuba divers スキューバダイバー
crawl 這う/はう、のろのろ進む
search for- ~を捜す、~を捜索する
at one point ある場所で
emerge 浮かび上がる、浮上する
huddle 身を寄せ合う、うずくまる huddled together 体を寄せ合った状態で
surround 取り囲む、包囲する、surrounded by water 水に囲まれた状態で
brilliant (イギリス英語/全員の無事が確認できて)すごく良い、すばらしい
their coach 少年たちのサッカーチームのコーチ(25歳、僧侶経験者との報道)
go missing 行方不明になる
soccer practice サッカーの練習
complex 複雑な集まり、集合体
 cave complex 洞窟がたくさんある集合体、洞窟が入り組んだ場所
Thailand’s northern province タイ北部の県 (州、省、県)
rescue team 救助隊
get them outは「彼らを助け出す」
one option 1つの選択肢
assess 評価する、判断する
slow 遅くする、 had been slowed by – (受身形で)~のせいで遅れていた
over the weekend 週末にかけて
subside (強さや活動が)低下する、弱まる、収まる
making it easier to .. (結果として)~することがやりやすくなっている
pump out 送り出す、排出する
set up operations deeper inside 内部のより奥深い所で 作業/活動を行う
cave system = cave network 洞窟網

タイの市民が待ち望んでいたニュースが届きました。浸水した洞窟に9日間閉じ込められていた12人の少年と少年たちの(サッカーチームの)コーチの生存が確認されました。
スキューバダイバーたちは(狭い)洞窟をはうように進んで、この(サッカー)チームを捜索していましたが、ある場所で浮上したところ、少年たちが水に囲まれた状態で体を寄せ合っているのを発見しました。
(現場を撮影した映像には)ダイバーが「何人いるか?」と問いかけ、「13人です」という答えに、「13人だね。良かった」と返事をするやりとりが記録されています。
11歳から16歳までの少年たちとコーチはサッカーの練習のあと、タイ北部のチェンライ県にある巨大な洞窟が入り組んだ場所に入り込み、行方が分からなくなっていました。救出チームは現在、少年たちを外へ連れ出す準備をしているということで、選択肢の1つとして、少年たちにスキューバダイビングの方法を教えることも検討されています。(救出に向けて)少年たちの体調を判断するため、洞窟内には医療関係者が派遣されています。
捜索作業は大雨で水位が上がったためになかなか進みませんでしたが、週末にかけて雨が弱まったため、洞窟内の排水や、洞窟のさらに奥のほうでの捜索がやりやすくなっていました。

-キーワード
pump ポンプでくみ上げる、送り込む、くみ出す、流れる、膨張する

*. pump out water 「排水を行う」

The heart’s job is to pump blood throughout your body.「心臓の仕事は血液を身体中に送り込むことです

1. Samantha and Luke stopped at the rest stop to pump gas into their car and buy some snacks.
 サマンサとルークはサービスエリアに立ち寄って車にガソリンを入れ、スナック菓子を購入しました。
the rest stop サービスエリア
pump gas ガソリンを補給する

2. pump oneself upは「気持ちをあげる、気合いを注入する」

The athletes were in the locker room pumping themselves up for the second half.
 選手たちはロッカールームで、後半に向けて気合いを入れていました。




Comments

comments

No tags for this post.