世界へ発信!ニュースで英語術 2018/7/16 (月) Naomi Watanabe makes Time’s top 25
NAOMI WATANABE MAKES TIME’S TOP 25 「渡辺直美さん、タイム誌のトップ25入り」
Naomi Watanabe makes Time’s top 25
2018年6月30日のニュース

Comedian and fashion designer Naomi Watanabe is officially one of the biggest stars on the internet. The Japanese celebrity has made Time magazine’s list of the 25 most influential people online in 2018.
Watanabe has eight million Instagram followers. She has endorsement deals with major fashion labels and runs her own clothing line catering to plus-size women.
Time calls her Japan’s most popular social media star. It says Watanabe uses her platform to challenge long-held stereotypes about Japanese women. Watanabe says she wants people to value who they are. She says that’s how she gained confidence.
Other notable entries on the list are U.S. President Donald Trump and South Korean boy band BTS.

お笑いタレントでファッションデザイナーでもある渡辺直美さんが、名実ともにインターネット界の大スターの仲間入りをしました。日本でよく知られている渡辺さんは、タイム誌が発表する2018年の「インターネットで最も影響力がある25人」に選ばれました。
渡辺さんは、(写真共有サイトの)インスタグラムで800万人のフォロワーを持っています。また、大手ファッションブランドと契約を結び、ぽっちゃり体型の女性の要望に応える独自の服のブランドを展開しています。
タイム誌は、渡辺さんを日本のソーシャルメディアで最も人気があるスターと紹介したうえで、自身の立場をうまく使って、日本人女性が長年持たれてきた固定観念に挑んでいると評価しています。渡辺さんは、皆さんにはありのままの自分を大切にしてほしいし、私もそうやって自信を得ましたと話しています。
リストにはこのほかにも注目すべき人として、アメリカのドナルド・トランプ大統領や、韓国の男性バンドBTSが選ばれています。


officially 正式に、公式に
big star 大物スター
celebrity 有名人、セレブ
make the list リストに入る
influential 影響力のある
Instagram オンラインの写真共有アプリケーション「インスタグラム」
endorsement deal スポンサー契約、コマーシャル契約、
 endorsement 裏書き/保証、(商品などの)推奨、(運転免許証に書かれた)交通違反記録
label 名札/ラベル fashion label ファッションブランド
line 取扱商品、clothing line 服の商品ライン
cater to- (~の要望に)応える
plus-size 大きめサイズの、プラスサイズの
call A B AをBと呼ぶ、⇒Time calls her Japan’s most popular star.
social media ソーシャルメディア(ツイッターやフェイスブックなどのインターネットを介した情報共有ツール)
platform 基礎となるもの/土台、(駅の)プラットフォーム、演壇、政策、綱領
 ここでは「(意見を表明するための)場、機会」
challenge 挑む、異議を申し立てる、(正当性を)疑う、 日本語のチャレンジとは異なるニュアンスを持つ場合も
long-held 長年抱いてきた
stereotype 固定観念
value 大切にする
who they are 彼らがあるがままの姿⇒「あるがままの自分」
gain confidence 自信を得る
notable entry 注目すべきリスト登録者、注目すべきエントリー(登録された人)

-キーワード
gain 増加する、体重が増える、(努力して)~を得る、勝ち取る、稼ぐ
increase 増加する/増大する
acquire (努力して)得る/習得する/取得する/獲得する

*. that’s how she gained confidence 「彼女はこのようにして自信を得ました」

1. 獲得する
Satoshi’s motto was “nothing ventured, nothing gained.” He enjoyed taking risks.
サトシの座右の銘は「危険を冒さなければ何も得られない」でした。彼はリスクを取ることを楽しいと感じていたのです。

motto 座右の銘、標語
nothing ventured, nothing gained]「危険を冒さなければ何も得られない」
The politician gained many supporters with a powerful speech.
 その政治家は力強い演説で多くの支持者を獲得した。

2. 増加する
Wendell came back from his honeymoon having gained weight – he was the happiest he’d ever been.
ウェンデルは、体重が増えて新婚旅行から帰ってきました。彼は今までで最高に幸せでした。

gain weight 体重が増える




Comments

comments

No tags for this post.