世界へ発信!ニュースで英語術 2018/7/18 (水)former Aum cult leader, members executed
FORMER AUM CULT LEADER, MEMBERS EXECUTED 「オウム真理教元代表と信者らに死刑執行」
former Aum cult leader, members executed
2018年7月6日のニュース

Japan is turning a page on a dark chapter of its history. The former leader of a doomsday cult and six of his former followers have been executed. It marks the end of the life of a man who terrorized the country in the 90s with a slew of crimes, including a deadly subway attack on Tokyo commuters.
Shoko Asahara, whose real name was Chizuo Matsumoto, led the Aum Shinrikyo cult. He was 63 and had been on death row for more than a decade.
Matsumoto was behind the sarin gas attack on Tokyo’s subway system that killed 13 people and sickened more than 6,000. Twelve other members of the cult were also sentenced to death for their involvement in that attack and others in Japan.
Japan’s Public Security Intelligence Agency is keeping a close eye on members of Aum’s successor group Aleph. More than 1,600 people still follow it or groups that have splintered from it, and authorities are concerned about how they’ll react to the executions.

日本の歴史に汚点を残した事件に決着がつけられようとしています。世界の破滅を説くカルト教団(オウム真理教)の元代表と6人の元信者に死刑が執行され、地下鉄サリン事件など数々の犯罪で、90年代の日本を震かんさせた男の人生に終止符が打たれました。
オウム真理教の代表だった麻原彰晃、本名・松本智津夫は(死刑執行時)63歳で、死刑が確定してから10年以上がたっていました。
松本元死刑囚は、13人が死亡、6,000人以上が被害に遭った東京での地下鉄サリン事件を主導しました。またオウム真理教の元信者のうち、ほかの12人にも、この地下鉄サリン事件をはじめ、日本で起きた一連の事件に関わったとして死刑が言い渡されていました。
(死刑執行に伴い)日本の公安調査庁は、オウム真理教の後継団体のアレフの信者の動向を監視しています。アレフやアレフから分派した団体には今もあわせて1,600人余りの信者がいるためで、公安調査庁ではそうした信者たちが死刑の執行にどのような反応を見せるか警戒しています。

turn a page ページをめくる
dark chapter 暗い章」で、
its history その歴史」とは日本の歴史のことなので、
dark chapter of its history 文字どおりに日本の歴史上の暗い章」比喩的に「日本の歴史上の暗部」
doomsday 世界の破滅、最後の審判の日
cult カルト、狂信的教団
doomsday cult「終末論を説くカルト教団」 大文字でDoomsdayとすると「(キリスト教の)最後の審判の日」のこと
follower(宗教などの)信奉者
execute 死刑を執行する、処刑する
mark 示す、記す、告げる
terrorize テロ手段を取る、(テロによって)恐怖に陥れる」
slewたくさん、多数、大量」という意味で、 a slew of crimes多くの犯罪
deadly 致死の、死をもたらすほどの」、deadly subway attack「死をもたらした地下鉄攻撃」
commuter 通勤者、通勤客
row 列、並び、通り
death row 死刑囚が入る監房  、be on death row死刑囚監房に入っている
more than a decade「10年以上
be behind …~の背後にいる
the sarin gas attack on Tokyo’s subway system「東京の地下鉄網へのサリンガス攻撃」
sicken 病気にさせる、気分を悪くさせる
sentence to death 死刑を宣告する
involvement 関与、関わり
Public Security Intelligence Agency 公安調査庁
keep an eye on – , ~から目を離さない、~を監視する」 、keep a close eye on … ~を注意深く監視する」
successor 後継者、継承者
follow(宗教や思想を)信奉する
splinter 分派する
groups that have splintered from it アレフから分派した集団
be concerned about – , ~を懸念する
execution 死刑執行、処刑


behind
~の後ろに、~の裏側に、~の背後に、~に遅れて、~を支持して

Matsumoto was behind the sarin gas attack on Tokyo’s subway system.「松本元死刑囚は、東京の地下鉄網へのサリンガス攻撃を背後で指示していました」

1). behind schedule(スケジュールが)予定より遅れて
Preparations for the dinner party were behind schedule, but Sandra did not panic.
夕食会の準備が予定より遅れていましたが、サンドラはパニックになりませんでした。

2). wheel steering wheel「車のハンドル」
sit behind the wheel「ハンドルの後ろに座る」は、「運転席に座る、運転する」

Ryan sat behind the wheel, turned on the engine and drove through the night.
運転席に座ったライアンはエンジンをかけ、そして夜通し運転しました。



Comments

comments

No tags for this post.