世界へ発信!ニュースで英語術 2018/7/20 (金)
TAMIL MAN WINS REFUGEE STATUS 「タミル人男性が難民認定を得る」
Tamil man wins refugee status
2018年7月6日のニュース

A Japanese court has issued a rare ruling ordering the government to grant an individual refugee status. The case involves a Sri Lankan man who entered Japan 12 years ago after fleeing his country’s civil war.

The man is a minority Tamil. He says he left Sri Lanka because of the risk of being detained or tortured if he was suspected of ties to insurgents.

After arriving in Japan in 2006, he applied to the Justice Ministry for refugee status. He filed a lawsuit when his application was rejected. The man won the case in 2011. The ministry did not appeal the ruling, but again rejected his application.

He filed a second lawsuit in 2015. The ministry argued that the situation in Sri Lanka has improved since the civil war ended in 2009.

In Thursday’s ruling, the presiding judge said that minority Tamils still face the risk of detention and torture. She ordered the government to recognize him as a refugee.

日本の裁判所が、ある人物を難民として認定するよう国に命じる異例の判決を下しました。この裁判は、母国での内戦から逃れ、12年前に日本に入国したスリランカ人の男性が起こしたものです。
この男性は(スリランカの)少数派のタミル人で、反政府組織との関係が疑われると(政府側から)拘束されたり拷問されたりする危険があったため、スリランカを離れたと話しています。
2006年に来日した男性は法務省に難民の認定を申請しましたが、却下されたことから訴えを起こし、2011年には裁判に勝訴しました。法務省は(この判決に異議を唱えず)控訴しなかったにもかかわらず、再び男性の難民申請を却下しました。
男性が2015年に2度目の訴訟を起こしたのに対し、法務省は、スリランカの内戦は2009年に終結していて、その後の情勢は改善していると主張しました。
(東京地方裁判所の)裁判長は木曜日(7月5日)の判決で、少数派のタミル人は今も拘束や拷問の危機にさらされていると述べて、男性を難民と認めるよう国に命じました。


ruling 判決
issue a ruling 判決を下す
grant 認める、与える
grant an individual refugee status ある個人を難民として認定する
refugee 難民
case 訴訟
Sri Lankan スリランカ人
flee 逃れる
civil war 内戦
Tamil タミル人
minority 少数派
detain 拘束する
torture 拷問にかける、拷問
be suspected of …~の疑惑がかけられる、疑われる
ties to…~との関係
the Justice Ministry、the Ministry of Justice 法務省
apply to A for BAにBを申請する
file a lawsuit 訴訟を起こす
 fileには、訴状などを「提出する」
his application was rejected「彼の申請が却下された」
case訴訟」、win a case 訴訟に勝つ、勝訴する
appeal the ruling 判決に対して控訴する
argue that …~と主張する
situation 情勢
presiding judge 裁判長
presiding に取り仕切る、議長を務める
recognize A as BA(人など)をBとして認める

キーワード
reject

断る、拒否する、却下する、不採用にする、不合格にする、廃棄する、拒絶する、冷たくあたる
不良品、不合格者

1). 動詞の用例で、過去形のrejected「却下した」
Although the investors rejected his business idea, Sean did not give up.
投資家たちは事業案を却下しましたが、ショーンはあきらめませんでした。

2). 名詞で、映画学校の「不合格者」
The director started his career as a film school reject, but went on to win an Academy Award.
その監督は映画学校の不合格者として経歴を始めましたが、アカデミー賞を受賞するまでになりました。




Comments

comments

No tags for this post.