世界へ発信!ニュースで英語術 2018/7/24 (火) free trade deal signed
FREE TRADE DEAL SIGNED 「自由貿易協定に署名」
free trade deal signed
2018年7月17日のニュース

We begin this hour with the latest on what is now one of the world’s biggest trade agreements. Japan and the EU have signed the Economic Partnership Agreement. It covers about 40 percent of global trade and 30 percent of the world’s GDP. The free trade deal calls for Japan and the EU to remove tariffs on most of each other’s goods in phases.
Prime Minister Shinzo Abe signed the EPA in Tokyo along with European Council President Donald Tusk and European Commission President Jean-Claude Juncker.
The deal will see Japan remove tariffs on about 94 percent of products imported from the EU. Meanwhile, the bloc will do away with levies on 99 percent of Japanese goods. The two sides are aiming for early implementation of the pact once they obtain parliamentary approval.

この時間は、今や世界最大級となった貿易協定の最新情報からお伝えします。日本とEU=ヨーロッパ連合が、EPA=経済連携協定に署名しました。この協定が発効すれば、世界の貿易(額)のおよそ40%、世界のGDP=国内総生産のおよそ30%を占める自由貿易圏が誕生し、日本とEUの間では貿易品目のほとんどの関税が段階的に撤廃されることになります。
安倍晋三総理大臣は東京で、EUのドナルド・トゥスク大統領、ヨーロッパ委員会のジャン・クロード・ユンケル委員長とともにEPAに署名しました。
この協定によって、日本はEUから輸入する製品のおよそ94%、EUは日本から輸入する製品の99%に対して関税を撤廃することになります。双方は議会の承認が得られ次第、早期に協定を実施することを目指しています。


we begin this hour with- 「この時間は~で始めます」(ニュースキャスターの冒頭での言葉)
the latest (news) on- ~についての最新のニュース
trade agreement 貿易協定
sign 署名する、(協定などを)結ぶ
the Economic Partnership Agreement =EPA 経済連携協定
cover (条約や協定などが)~に適用される、~を対象とする
Gross Domestic Product = GDP 国内総生産
deal 取り決め、協定
the free trade deal = EPA 自由貿易協定、⇔ protectionism 保護主義
call for A to- Aに~するように求める、~を要求する
remove tariffs on- ~に対する関税を撤廃する
goods 商品、品物、製品、ここでは「貿易品目」
in phases 段階的に
along with- ~とともに
European Council 欧州理事会
European Commission 欧州委員会
products imported from the EU EUからの輸入品
import 輸入/輸入する、⇔ export 輸出/輸出する
meanwhile 一方で(前述のことと対比させて内容を述べる場合に使います)
bloc 圏、連合、⇒ここでは、 the bloc = EU ヨーロッパ連合
do away with- ~を廃止する
levy / levies (税などの)徴収、課税
the two sides この両者、この双方
aim for- ~を目指す
early implementation 早期の実施、早期の実行/遂行、
pact 条約、協定
once – ひとたび~すれば、~するやいなや
obtain parliamentary approval 議会の承認を得る
  the Japanese Diet 日本の国会
  the United States Congress 米国連邦議会
  Parliament of the United Kingdom イギリスの議会


sign 署名する、記入する
sign 象徴、合図、標識、掲示、兆候、印、証拠、形跡

*. Japan and the EU have signed the Economic Partnership Agreement.
「日本とEUがEPAに署名しました」

1. 名詞の「形跡」
Norman excitedly led the TV reporter to the spot where he saw the aliens, but there was no sign of them or their spaceship.
ノーマンは興奮してテレビの記者を自分が宇宙人を見た場所に連れて行きましたが、宇宙人や宇宙船の形跡はありませんでした。

2. 「(デモ行進で使う)プラカード」
The protestors held up signs of all shapes and sizes, with messages of all kinds, at the rally.
 その集会で抗議する人たちは、あらゆる種類のメッセージを掲載した色々な形や大きさのプラカードを掲げていました。




Comments

comments

No tags for this post.