世界へ発信!ニュースで英語術 2018/7/26 (木) Iranians protest with dance
IRANIANS PROTEST WITH DANCE 「イラン人、ダンスで抗議」
Iranians protest with dance
2018年7月11日のニュース

Iranians have been posting videos of themselves dancing in solidarity with a teenager arrested for her Instagram account.
An 18-year-old girl was arrested for posting videos of her dancing without a headscarf, or hijab. State-run television aired a video of her apologizing. She said she just wanted to share the videos with her friends, and that she didn’t intend to cause a stir.
People around the world have responded by posting dancing videos in support of the girl. The videos have been uploaded with the hashtag #DancingIsNotACrime. They call out the government for banning everyday entertainment.
Iran has strict rules against women dancing in public. Six were arrested in 2014 for posting a video of themselves dancing to a popular American song.

イランの人たちが、インスタグラムへの投稿を理由に逮捕された10代の女性に連帯する気持ちを伝えようと、自分たちが踊っている動画をインターネットに投稿しています。
18歳の女性が逮捕されたのは、ヘジャブと呼ばれる頭からかぶるスカーフを着用せずに踊る自分の動画をインターネットに投稿したためです。国営テレビはこの女性が謝罪している様子を放送しましたが、その中で女性は、ただ友だちに見てほしかっただけで騒ぎを起こすつもりはなかったと話しています。
すると、この少女を支援しようと、踊る動画を投稿する反応が世界中から起こりました。動画は#DancingIsNotACrime「踊ることは犯罪ではない」というハッシュタグ付きで投稿され、日常的な娯楽まで禁じているとイラン政府を非難しています。
イランでは女性が公の場で踊ることを厳しく禁じる規則があり、2014年にはアメリカの流行歌に会わせて踊る自分たちの動画を投稿した6人が逮捕されています。


Iran イラン、 Iranian イラン人/イラン語、イランの/イラン人の/イラン語の
post (インターネットへ)投稿する
solidarity 連帯/団結、 in solidarity with- ~と連帯して
Instagram インスタグラム
account アカウント、「(銀行)口座、説明」
headscarf = hijab 頭からかぶるスカーフ「ヘジャブ、ヒジャブ」 head + scarf
or つまり
state-run 国営の
air 放送する
apologize 謝罪する、 apologizing 動名詞(動詞 + ing)
intend 意図する、 intention 意図
stir かき回すこと、大騒ぎ、動揺、 cause a stir 騒ぎを起こす
respond 反応する、応答する、 response 反応、応答
in support of- ~を支えて/支持して、~を擁護して、~に賛成して
  Many artists attending the 60th annual Grammy Awards wore white roses in support of victims of sexual abuse.
 I wonder what I can do in support of world peace.
hashtag # ハッシュタグ
upload アップロードする、上位のシステムに移動する、投稿する= post
call out- ~を大声で叫ぶ、~を非難する
ban 禁止、禁止する
strict (規則などが)厳しい、厳格な、 strict rules 厳格な法規
in public 公然と、公の場で、人前で、 in private 内々に、ひっそりと
dance to- ~にあわせて踊る


stir かき回すこと、大騒ぎ、動揺
stir (スプーンなどで液体を)かき回す、騒ぎ立てる

*. cause a stir 「騒ぎを起こす」

1. stir upは「(感情を)刺激する、興奮させる」という句動詞
When Leo accidentally stirred up the gorilla, he looked away and did not make eye contact.
レオはたまたまゴリラを興奮させた際に、視線をそらして目を合わせませんでした。

2. かき回す
The key to a delicious risotto is to slowly stir it with wooden spoon until the soup stock is absorbed.
美味なリゾットの秘けつは、出し汁の汁気がなくなるまで木製のさじでゆっくりとかき回すことです。
risotto リゾット(イタリアの雑炊に似た食べ物)
absorb 吸収する、消す、緩和する、取り入れる、吸収合併する、奪う
 to absorb moisture 吸湿する
 dehumidify 除湿する、 dehumidification = dehumidifying 除湿




Comments

comments

No tags for this post.