世界へ発信!ニュースで英語術 2018/8/1 (水) OZIL QUITS GERMAN SOCCER TEAM 「エジル選手、ドイツ代表サッカーチームを辞める」
Ozil quits german soccer team
2018年7月23日のニュース

German soccer star Mesut Ozil says he will no longer play for the national team. The 29-year-old midfielder blamed racial discrimination he has suffered as the son of Turkish immigrants.

Ozil was a member of the German team that won the World Cup four years ago. He also played in this year’s tournament in Russia. But he posted a statement on Twitter Sunday, complaining of disrespect by the media, sponsors, and German football authorities.

Ozil came undr fire before the tournament when he posed for a photo with Turkish President Recep tayyip Erdogan. The Turkish leader has been criticized in Germany for his authoritarian rule. Erdogan was campaigning for reelection at the time the photo was taken, and he went on to win.

Ozil said the photo wasn’t about politics or elections, but about respecting the highest office of the country of his ancestry. He said he is considered German when the national team wins, but an immigrant when it loses.

no longer もう~することはない、もはや~ではない
he will no longer play for – 「今後は~で試合することはない」
– is no longer a dream.「~はもはや夢ではない」
– is no longer necessary.「~はもはや必要でない」
national team 国の代表チーム
play 試合をする、対戦する
the 29-year-old midfielder その29歳のミッドフィルダー
blame – (好ましくない事態について、その原因/責任は) ~にある
racial discrimination 人種差別
suffer (損害・苦痛などを)こうむる
suffer racial discrimination 人種差別に遭う
suffer a loss 損失をこうむる
suffer a defeat 敗北を喫する
suffer from + (病名) 何かの病気で苦しむ
Turkish トルコの
immigrant 移民
win ~に勝つ 、 win a war 戦争に勝つ
tournament 勝ち抜き戦、各国の代表チームで争う競技大会
post (インターネット上のサイトに)投稿する
post a photo on Instagram インスタグラムに写真を載せる
complain of – = complain about – ~について不満を言う
respect 尊敬/敬意、 disrespect 無礼(な言動)、非礼、不敬
come under fire for – (~の原因・理由で)厳しい批判を受ける
 Ozil came under fire when he posted for a photo –
 Ozil came under fire for posting for a photo –
be under fire「厳しい批判を受けている
pose (被写体として)ポーズを取る
be criticized=come under fire 批判される
authoritarian 独裁的な、強権的な
campaign 選挙運動をする
reelection 再選
go on to – 次に~する、引き続き~する
A is not about B. It’s about C. AはBの問題(Bが目的なの)ではなく、Cの問題(Cが目的なの)だ。
respect 尊敬する、敬意を示す
office 公的な要職、hold the office of- ~の役職を務める
 the highest office of a country 大統領職」
ancestry 祖先
consider ~とみなす
 but he is considered an immigrant when – ~の時は、彼は移民とみなされる 
 he is seen as-=he is regarded as – 彼は~とみなされる
「~とみなす」は、regardやseeを使って、he is seen as …やhe is regarded as …と言い換えることも
lose 負ける
lose a game 試合に負ける
lose a war 戦争に負ける

ドイツサッカーのスターであるメスト・エジル選手が、今後は代表チームでプレーしない意向を表明しました。この29歳のミッドフィルダー(エジル選手)は、代表引退はトルコ系移民の子ということで人種差別を受けたためだとしています。
エジル選手は4年前のワールドカップで優勝したドイツ代表の一員で、今年のワールドカップロシア大会にも出場しました。ところが日曜日(7月22日)、ツイッターに声明を投稿し、メディアとスポンサー企業、そしてドイツサッカー連盟による非礼な扱いに不満を表しました。
エジル選手は、ワールドカップロシア大会の前にトルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領と写真を撮ったことで批判を浴びました。エルドアン大統領の強権的な支配姿勢がドイツで非難されてきたことに加え、写真を撮ったのが再選を目指す選挙期間中だったためで、エルドアン大統領はその後、大統領選に勝利しています。
エジル選手は、写真は政治や選挙とは関係なく、祖先の国で最高位の公職にある人に敬意を表したものだったと反論したうえで、自分は代表チームが勝てばドイツ人、負ければ移民とみなされると綴りました。


KEYWORD
complain 苦情を言う、不満を言う、(病状や痛みを)訴える、苦情を申し立てる

*. complaining of disrespect by the media, sponsors, and German football authorities
「メディア、スポンサー企業、ドイツのサッカー運営当局による非礼な扱いについて不満を述べる」

1. (痛みを)訴える
Ricky spent the entire car ride complaining about a stomachache.
 リッキーは車に乗っている間ずっと、腹痛を訴えていました。

2. 名詞形 file a complaint with –  ~に正式に苦情を申し入れる
When his computer broke down for the second time in a month, Gary filed a complaint with the customer service department.
 コンピューターが1か月間で2度目に故障したとき、ギャリーは顧客サービス部へ苦情を申し入れました。




Comments

comments

No tags for this post.