世界へ発信!ニュースで英語術 2018/8/22(水)
INTERNSHIPS FOR POTENTIAL RECRUITS「新米警官になるかもしれない人たちのためのインターンシップ」
Internships for potential recruits
2018年7月23日のニュース

Turning to Turkey whee the plummeting currency continues to plague global markets, and fear is spreading to Wall Street.

In New York, the three major indices closed lower, with the Dow Jones and S&P 500 declining for the fourth day in a row. Asian and European markets are also being dragged down.

The lira has lost 40 percent of its value to the U.S. dollar so far this year, raising consumer prices nearly 16 percent. In Turkey’s commercial center of Istanbul, many currency exchange offices did not open their doors on Monday.

Deteriorating ties between Turkey and the U.S. are partially to blame for the currency drop. Washington is demanding Ankara release a U.S. pastor accused of being involved in the 2016 coup attempt. To step up the pressure, the U.S. has doubled tariffs on Turkish steel and aluminum.


turning to Turkey キャスターが話題をトルコに移した際の言葉
plummet (価格などが)急落する、 the plummeting currency その下落する通貨
plague 悩ます、苦しめる、⇒(名詞)疫病、伝染病、異常大発生、やっかいもの
global markets「世界の市場」
Wall Street ウォール街、ここでは象徴的に「米国市場」

●ニューヨークでは3つの主要な株価指数が前日より下げて取り引きを終え、ダウ平均株価とS&P500は4日連続で下落しました。
index 指数(単数形)、indices 指数(複数形)
the three major indices (米国市場の)3つの代表的な株価指数
the Dow Jones]ダウ平均株価、[S&P 500]S&P500、[NASDAQ]ナスダック
close lower 前日の終値よりも、さらに安値で取り引きを終える
close higher 前日の終値より上げて取り引きを終える
drag down 足を引っ張る、引き下げる
the lira (トルコ通貨の)リラ、
the yen「円」 , the yuan「人民元」
consumer price 消費者物価、 consumer price index = CPI 消費者物価指数
commercial center 商業中心地
currency exchange office 通貨両替所
deteriorating 悪化している
ties = diplomatic relations 外交関係 , tie 関係
blame 非難、非難する、とがめる
 be to blame for- ~の責任がある、~の要因である
partially 部分的に(要因の全てではないけれども一因である)
the currency drop 「リラの下落」
Washington 「アメリカ政府」
Ankara 「トルコ政府」
pastor 牧師
accused of – ~の罪で訴追されている、告発されている
coup クーデター、政変
attempt 試み
step up 強化する
tariff 関税

次はトルコの話題です。トルコの通貨リラの急落は依然として世界市場を悩ませていて、その不安感はウォール街にも波及しています。
ニューヨーク(株式市場)では3つの主要な株価指数が前日より値下がりして取り引きを終え、ダウ平均株価とS&P500は4日連続の値下がりとなりました。同様に、アジアやヨーロッパの株価も下落しています。
リラは今年に入ってから米ドルに対して40%も値下がりして、消費者の物価を16%近く上昇させています。トルコの商業都市イスタンブールでは月曜日(8月13日)、(相場の変動が大きく両替のレートを決められないことから)窓口を開けない両替所が相次ぎました。
リラの急落をめぐっては、トルコとアメリカの関係悪化が一因にあります。アメリカは、2016年に起きたクーデター未遂事件に関わったとして起訴されたアメリカ人牧師を解放するようトルコ政府に求めていて、トルコからの鉄鋼とアルミ製品の関税を倍に引き上げるなど圧力を強めています。


row 列、並び、(口論、論争、ボートをこぐ)
通例は人や物が横一列に並んだ状態がrowで、縦に並んだ列はline

*. with the Dow Jones declining for the fourth day in a row.
 ダウ・ジョーンズが4日連続で下落して…

1. rowも「列」ですが、ここではall one’s ducks in a row「万全の準備が整った状態」
Janice came into the morning meeting with all of her ducks in a row. Her manager was impressed.
ジャニスは、朝の会議に万全の準備を整えてやってきました。彼女の上司は感心しました。
all one’s duck in a row 万全の準備が整った状態(アヒルが列を成している)

2. 「列」 in orderly rowsは「複数の列が秩序正しく作られている状態」
Foreigners are always impressed by how Japanese commuters wait for trains in orderly rows.
外国人は、日本人通勤者が整然といくつもの列を作って電車を待つ様子にいつも感心します。




Comments

comments

No tags for this post.