世界へ発信!ニュースで英語術 2018/8/23 (木)
HONDA NAMED CAMBODIA SOCCER GM 「本田選手がカンボジアサッカーのGMに指名された」
Honda named Cambodia Soccer GM
2018年8月13日のニュース

Japanese soccer star Keisuke Honda has announced he will join the Cambodian national team as their new general manager. He says he will take up the role while continuing his playing career.

He said his main duty will be to create a Cambodian style of soccer and that he will also serve as a coach for the team.

(Keisuke Honda)
“I want to contribute as much as I can to Cambodian soccer.”

He said the role does not spell the end of his playing days and that he signed the contract after the Cambodian football federation told him he could continue as a player. He just signed a contract with Australian club Melbourne Victory earlier this month.

Soccer fans in Cambodia welcomed news of the appointment. Honda said he will also serve in a capacity outside of soccer, promoting Cambodia’s culture and beauty to the world.


announce 「発表する」announced (that)
national team (国の)代表チーム
GM = general manager ゼネラルマネージャー
take up 担う
take up the role 役割を担う
playing career (スポーツ選手などの)現役生活
duty 任務
serve as- ~としての役割を果たす
coach = head coach サッカーのhead coach「監督」
Head of delegation 代表団の首席
contribute 貢献する
the role その役割
spell the end of – ~に終止符を打つ
playing days スポーツ選手の現役時代
sign a contract 契約書に署名する、契約を結ぶ
the Cambodian football federation カンボジアのサッカー連盟
serve in a capacity 「役目を果たす、務める」
promote 「促進する」
appointment 就任

日本サッカーのスターである本田圭佑選手が、カンボジア代表チームのゼネラルマネージャーに新たに就任すると発表しました。本田選手は現役を続けながら、この役割を担うということです。
本田選手は(記者会見で)、カンボジアのサッカースタイルを作り上げていくとともに、カンボジア代表の(実質的な)監督として指揮を執っていくことを主な役目に挙げて、「カンボジアサッカーにできるかぎり貢献したいと思っています」と述べました。
本田選手は、カンボジア代表の実質的な監督になることは現役に終止符を打つものではなく、カンボジアサッカー連盟から(代表監督をやりながら)現役選手を続けることが可能だと言われたことを受けて契約書に署名したと説明しました。本田選手は今月上旬、オーストラリアのメルボルンビクトリーと契約を結んだばかりです。
カンボジアのサッカーファンは、この就任の知らせを歓迎しました。本田選手はまた、サッカーを強化する以外にも、カンボジアの文化と美しさも世界にアピールしていきたいと述べました。


capacity 収容能力、容量、能力、生産能力

*. serve in a capacity 「役目を果たす」

1. 「生産能力」
Due to a shortage of workers, the factory was running at only half capacity.
従業員不足のため、その工場は半分の生産能力で稼働していました。

2. 「収容能力」
The new stadium has a seating capacity of over 60,000 people.
新しい競技場は、6万人以上の座席数を有しています。
a seating capacity 座席数

3. She had the capacity to lead her own team.
 彼女には自分のチームを率いる能力があった。




Comments

comments

No tags for this post.