世界へ発信!ニュースで英語術 2018/8/27 (月)
FLOOD-SOAKED WEDDING GOES VIRAL 「洪水につかった結婚式、ネット上で拡散」
Flood-soaked wedding goes viral
2018年8月13日のニュース
以下のリンクでニュースの音声が聞けるかも♪
http://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n180827.html
A couple in the Philippines was determined to go ahead with their wedding despite their church being flooded by heavy monsoon rains.

The nuptial vows were exchanged on Saturday in Bulacan Province, north of the Philippine capital, Manila. The province has been pounded by torrential rains from the combination of a monsoon and a tropical low-pressure system.

The bride said neither rain nor flooding could postpone her marriage to the man she loves. The video went viral with many viewers sending congratulatory messages to the newly-wed husband and wife.


the Philippines フィリピン
despite - 〜にもかかわらず
be determined to- ~する決意がある、~すると決心している
go ahead 前進する、敢行する、強行する
go ahead with- ~を推し進める、~を敢行する、~を強行する
flood 冠水させる、水浸しにする
monsoon モンスーン、季節風、(インドおよび南アジアの)雨期、豪雨
storm (通例雨・雷鳴などを伴う)あらし、暴風(雨)、大しけ
tropical storm 台風、熱帯じょう乱、熱帯暴風雨
typhoon 太平洋西部に発生するもの
hurricane 大西洋,北太平洋東部,メキシコ湾などに発生するもの
cyclone インド洋方面に発生するもの
nuptial vow 結婚の誓い
wedding vow 結婚の誓い、nuptial vow のほうがフォーマルな響きがある
nuptials (複数形で)結婚、婚礼
province 州
exchange vows 誓いを交わす 受動態で vows were exchanged
pound 音を立てて何かを強く連打すること、バンバンたたく、猛攻撃する
ここでは「大粒の雨が激しく地面にたたきつける」様子
torrential rain / rains 豪雨、= heavy rain/rains
tropical 熱帯の、熱帯性の
low-pressure system low pressure low 低気圧
high-pressure system = high atmospheric pressure = anticyclone 高気圧
bride 新婦、花嫁、 bridegroom 新郎、花婿
neither A nor B AもBも~ない
postpone 延期する、先延ばしにする
marriage to- ~との結婚、second marriage to- ~との再婚
go viral (ネット上で)急速に広まる、拡散する
congratulatory 祝福の、お祝いの
congratulate 祝福する、 congratulations! 「おめでとう!」
newly-wed = newlywed 新婚の、結婚したばかりの人
viewers sending congratulatory messages to the newly-weds.

フィリピンのカップルが、モンスーンによる豪雨で教会が浸水しているにもかかわらず、結婚式を敢行することを決めました。
結婚の誓いは土曜日(8月11日)、フィリピンの首都マニラの北に位置するブラカン州(の教会)で交わされました。ブラカン州は、モンスーンと熱帯低気圧による豪雨に見舞われていました。
新婦は、雨だろうが洪水だろうが愛する人との結婚を延期することはできないと語りました。
(結婚式の様子を撮影した)動画は(ネット上で)急速に広まり、それを見た多くの人たちからは新郎新婦に祝福のメッセージが寄せられました。


vow 誓い、誓約
vow 誓う、誓約する、固く誓う、公約する

*. the nuptial vows were exchanged 「(新郎と新婦の)結婚の誓いが交わされた」

1. 公職にある人が一般人に対して「公約する」
The mayor vowed to clean up the city and decrease unemployment.
市長は、市をきれいにして失業を減らすと公約しました。

2. 個人間で「固く約束する」
After a wild night of drinking that ended badly, Steve and Cody vowed never to speak of the experience again.
ある晩飲んでバカ騒ぎをしてまずいことになってしまったスティーブとコディですが、その晩のことは二度と口にしないと固く約束しました。




Comments

comments

No tags for this post.