世界へ発信!ニュースで英語術 2018/8/28 (火)
RULING PARTY SWEEPS CAMBODIA POLL 「与党がカンボジアの投票で完勝する」
Ruling party sweeps Cambodia poll
2018年8月16日のニュース
以下のリンクでニュースの音声が聞けるかも♪
http://www.nhk.or.jp/snsenglish/news/n180828.html

general election、ruling party、one-horse raceなどの表現に注目しながら、このニュースを学習しましょう。)

Officials in Cambodia have revealed the final results of last month’s general election. They say Prime Minister Hun Sen’s ruling Party won all 125 seats in the National Assembly.

The election committee on Wednesday released the official results of the poll held on July 29th. General elections have been held in Cambodia every five years since 1993.

This is the first time a political party has monopolized the seats in parliament. Rights groups and Western countries have voiced doubts over the validity of the election, pointing out it was effectively a one-horse race.

The Supreme Court ordered the largest opposition Cambodia National Rescue Party to dissolve last November. But the ruling Cambodian People’s Party contends the poll was valid. It says the voting rate was more than 83 percent, topping the turnout for the previous election.


sweep 完勝する
reveal 明らかにする
final result 最終結果
general election 総選挙
parliament election 議会選挙、mayoral election 市長選挙
ruling party 与党、opposition party 野党
seat 議席
the National Assembly (カンボジアの)国民議会
election committee 選挙管理委員会
release the official result 公式結果を公表する
poll 世論調査、ここでは「投票」
hold an election 選挙を行う
political party 政党
monopolize 独占する
parliament 議会
voice doubts over- ~について疑問の声を上げる
validity 正当性
point out 指摘する
effectively 実質的に
one-horse race どちらが勝つか分かりきっている競争、一方的な勝負
one-horse town (一頭の馬しかいない町)小さな町
Supreme Court 最高裁判所
dissolve 解散する、ここでは政党の話題なので「解党する」
Cambodia National Rescue Party 「カンボジア救国党」
Cambodian People’s Party フン・セン首相が率いる「カンボジア人民党」
contend 強く主張する
valid 有効である、 validity 正当性
voting rate = turnout 投票率
top 上回る


dissolve (組織などを)解散する、(関係などを)解消する、(物を液体などで)溶かす
*. After parliament was dissolved, preparations began for a general election.
「議会が解散されたあと、総選挙に向けての準備が始まりました」

1. 「(関係などを)解消する
The couple’s marriage slowly dissolved with every forgotten anniversary and birthday.
その夫婦の結婚生活は、記念日や誕生日が忘れ去られるごとにゆっくりと解消されていきました。

2. (物を液体で)溶かす
Logan carefully dissolved the detergent in the water before dropping his clothes into the washer.
ローガンは服を洗濯機に入れる前に、水で洗剤を慎重に溶かしました。
washer = washing machine 洗濯機

カンボジア当局は、先月行われた総選挙の最終結果を発表し、フン・セン首相率いる与党が国民議会の125議席全てを獲得したと明らかにしました。
かンボジアの選挙管理委員会は水曜日(8月15日)、7月29日に行われた選挙の公式結果を発表しました。カンボジアでは1993年以降、5年ごとに総選挙が行われてきましたが、1つの政党が議会の議席を独占したのは今回が初めてです。
(与党が全ての議席を獲得したことについて)人権団体と欧米諸国からは、事実上競争の無い選挙戦だったとして、選挙の正当性を疑問視する声があがっています。それはカンボジア最大野党の救国党が去年11月、最高裁判所に解党を命じられて、今回の選挙に参加できなかったからです。
これに対し、与党の人民党は選挙の正当性を強く主張し、(その根拠として)投票率が83パーセントを超え、前回の選挙を上回ったことを挙げています。




Comments

comments

No tags for this post.