世界へ発信!ニュースで英語術 2018/9/19 (水)U.S. marks 17 years since 9/11
U.S. MARKS 17 YEARS SINCE 9/11 「アメリカは9月11日の同時多発テロ事件から17年を迎える」
U.S. marks 17 years since 9/11
2018年9月12日のニュース

The United States is marking 17 years since the 9/11 terrorist attacks. Bereaved families and many others gathered to commemorate the victims and pay tribute to the people who died trying to rescue survivors.

On Tuesday, a memorial service was held in New York at the former World Trade Center, now known as “Ground Zero.” Relatives of the victims read out names of the deceased after observing a moment of silence at 8:46 AM, when the first plane hit the North Tower.

On September 11th, 2001, hijackers flew four planes into the World Trade Center, the Pentagon and a Pennsylvania field. The attacks killed nearly 3,000 people.

The attacks led to a protracted war in Iraq and Afghanistan The Afghanistan mission is still ongoing, with Trump sending 3,000 additional troops in what has become the longest war in U.S. history.

[VOCABULARY
mark ~周年になる、迎える
9/11 = nine eleven 「アメリカ同時多発テロ事件」
the 9/11 terrorists attacks「9月11日のテロリスト攻撃」 9/11は、nine-elevenと読
bereaved family 遺族
gather 集まる、集合する
commemorate 弔事の場合 追悼する、しのぶ、記念する
pay tribute to – ~に賛辞をおくる、~に敬意を表する」
the people who died trying to rescue survivors「生存者を救出しようとして亡くなった人々」
memorial service 記念式典、追悼式典
at the former World Trade Center 以前の世界貿易センターがあった場所で
Ground Zero 通称「グラウンド・ゼロ」で、世界貿易センターの跡地
ground zero 爆心地
relatives of the victims 犠牲者の親族
read out (声に出して)読み上げる
deceased 死去した、死亡した」という形容詞
the deceased 故人、死者
observe a moment of silence 黙とうをささげる、黙とうを行う
the North Tower 世界貿易センターの「北棟」
lead to – ~を導く、~を引き起こす」
protracted 長期化する、長期にわたる
mission 軍事的任務
ongoing 行われている、継続している
3,000 additional troops 追加の3,000人の軍隊

(2001年)9月11日に起きたアメリカ同時多発テロ事件から17年となり、遺族など大勢の人たちが集まって犠牲者を追悼し、生存者を救助しようとして命を落とした(消防士や警察官などの)人たちに敬意を表しました。
ニューヨークでは火曜日(9月11日)、今 グラウンド・ゼロ」として知られる世界貿易センターの跡地で追悼式典が開かれました。式典では、1機目の旅客機が北棟に激突した午前8時46分に合わせて黙とうがささげられ、続いて遺族の代表が犠牲者(ひとりひとり)の名前を読み上げました。
2001年9月11日、4機の旅客機がハイジャックされ、世界貿易センタービルやアメリカ国防総省に衝突したほか、(1機は)ペンシルベニア州の草原に墜落しました。あわせて3,000人近くが、この一連のテロ攻撃の犠牲になりました。
同時多発テロ事件は、長期にわたるイラクとアフガニスタンでの戦争を引き起こしました。アフガニスタンでの軍事作戦は今も続いていて、トランプ政権は(去年)、アメリカ史上最も長い戦争に3,000人の兵士を増派しました。


pay
動詞 支払う、もうかる、償いをする、報いる
名詞 支払い、給料、手当

payを使った熟語もたくさんあり、会話にもよく出てきますので覚えて使ってみましょう。例えば、
pay one’s dues 苦労して獲得する、苦しくてもやることはやる
Jim paid his dues playing small parts for many years before finally getting offered a lead role in a TV show.「ジムは何年も端役の下積みを経験したあとで、ついにテレビ番組で主役を与えられました

pay tribute to the people who died trying to rescue survivors
「生存者を救出しようとして亡くなった人々に敬意を表する

1. pay homage to -「~に敬意を表する、~をたたえる
The award-winning musical paid homage to classic Hollywood films from the 20th century.
その受賞ミュージカルは、20世紀の古典的ハリウッド映画に敬意を表していました。

2. pay one’s own wayは「自活する、自前でやる」
Pam took on a part-time job at the restaurant to pay her own way through college.
パムは大学在学中、レストランでアルバイトをして自活していました。




Comments

comments

No tags for this post.