世界へ発信!ニュースで英語術 2018/9/21 (金)U.S. police probe homeless donations
U.S. POLICE PROBE HOMELESS DONATIONS 「アメリカの警察がホームレスへの寄付を捜査」
U.S. police probe homeless donations
2018年9月9日のニュース

U.S. police are investigating a woman who raised more than 400,000 dollars fir a homeless man, but allegedly spent some of the money on herself.

Johnny Bobbitt gave Kate McClure his last 20 dollars when she became stranded on a freeway last October. She launched an online appeal for the homeless man to thank him.

But U.S. media reports say Bobbitt only received some of the donated funds. He sued McClure, arguing she spent the money on a luxury car and vacations. Investigators searched her home in New Jersey on Thursday and seized her vehicle.

McClure says she has already given half off the funds to Bobbitt. She says she is holding on to the rest of the money to prevent him from buying drugs. Bobbitt remains homeless.

probe 調べる、探る、捜査する
investigate 調査する
raise (資金などを)集める
allegedly ~したとされる、真偽は分からない場合に
stranded 動けなくなった
launch 始める
online インターネット上の
appeal 訴え、要請
具体的には、インターネットを通じて資金を募るクラウドファンディング(crowdfunding)で支援
donated funds 寄付金
sue 訴える
argue 主張する
investigator 捜査当局
seize 押収する
hold on to- ~を持ち続ける
prevent 防ぐ

アメリカの警察は、ホームレスの男性のために40万ドル(日本円で4,400万円余り)以上の寄付金を集めながら、その一部を私的に流用した疑いのある女性を捜査しています。
ホームレスのジョニー・ボビットさんは去年10月、(車のガソリンが切れて)高速道路で動けなくなっていたケイト・マクルアさんに、持っていた最後の20ドルを提供しました。(その後)マクルアさんはボビットさんに感謝の気持ちを表そうと、インターネットで(ボビットさんの生活への)支援を呼びかけました。
しかしアメリカのメディアによりますと、ボビットさんは寄付金の一部しかもらえていないということで、ボビットさんはマクルアさんが高級車の購入や休暇の費用に寄付金を流用したとして訴訟を起こしました。これを受けて捜査当局は木曜日(9月6日)、ニュージャージー州にあるマクルアさんの家を捜索し、車を押収しました。
マクルアさんは、寄付金の半分はすでにボビットさんに渡していて、残りを持ち続けているのはボビットさんが薬物を買うのを防ぐためだと主張しています。ボビットさんは、今もホームレスのままです。


seize つかむ、占拠する、押収する、差し押える、捕らえる
seizure 押収/没収、強奪、(病気の)発作、(特に)脳卒中発作

*. seized her vehicle (高級車が)押収された

His motto was “seize the day.” He never left to tomorrow what he could do today.
「彼のモットーは『今を生きる』でした。今日できることを決して明日には引き延ばしませんでした」
 seize a chance チャンスをつかむ
 seize the day 今を生きる、今を楽しむ

1). seize imaginationは「想像力をとらえる
The young tennis star seized the popular imagination with her charm and quirkiness.
若きテニススターは、その魅力と風変りさで大衆の心をつかみました。
seized the popular imagination 人々の想像力をとらえた/大衆の心をつかんだ

2. seizeの名詞 seizure 発作
Fred was hospitalized for two weeks after he had a seizure.
フレッドは発作を起こしたあと、2週間入院しました。
a seizure 発作 / 脳卒中、a heart seizure 心臓発作




Comments

comments

No tags for this post.