世界へ発信!ニュースで英語術 2018/9/6 (木) plastic found in stomach of whale
赤ちゃんクジラ 胃からプラスチック
PLASTIC FOUND IN STOMACH OF WHALE 「クジラの胃の中にプラスチックが見つかる」
plastic found in stomach of whale
2018年8月28日のニュース

Experts found plastic in the stomach of a dead blue whale washed ashore in eastern Japan earlier this month.
They say it’s an example of the spread of marine plastic contamination.

National Museum of Nature and Science experts and other scientists discovered a piece of plastic inside the male cub. The mammal was found on a beach in Kanagawa Prefecture. The plastic is reported to measure roughly three centimeters by three centimeters.

(Yuko Tajima / National Museum of Nature and Science)
“The calf would have still been feeding on its mother’s milk. We were quite shocked to find these kinds of materials in its stomach. It reveals the amount pollution in the oceans.”

A United Nations Environment Programm report warns that marine plastic contamination will likely become more serious. It estimates that by 2050, the ocean will have more plastic than fish and 99 percent of seabirds will end up ingesting plastic.


blue shale シロナガスクジラ
be washed ashore 浜 / 海岸に打ち上げられる、 wash ashore 浜に押し流す
earlier this month 今月の今より早い時期 (ニュース放送日の8月28日より前)
early this month 初旬
eastern Japan 東日本
example 実例
marine plastic contamination プラスチックによる海洋汚染
the male cub オスクジラの子
cub …通常は「クマ・ライオン」などの子について使われる語
calf …「クジラ・アザラシ・カバ・サイ・ゾウ・ウシ・シカ」などの子に使用
mammal 哺乳動物
inside 体内に
be reported 報告される、報道される
measure – ~の大きさ・長さ・分量がある
roughly おおよそ
by 四角形の辺の長さを表す
three centimeters by three centimeters 3センチ×3センチ(3センチ四方)
would have done ~だったろう / だったかもしれない(過去のことを推量する)
would have still been feeding まだ(母乳を)飲んでいただろう
reveal – ~を明らかにする
pollution 汚染
United Nations Environment Programm 「国連環境計画」という機関
likely おそらく、たぶん
serious (海洋汚染の度合いが)深刻な、重大な
estimate 推定する
seabird (カモメなどの)海鳥
end up 最終的に~をすることになる
ingest (食物などを / 食物として)摂取する

今月(8月)、東日本の海岸に打ち上げられて死んだシロナガスクジラの胃の中から、プラスチックが見つかりました。専門家たちは、これはプラスチックによる海洋汚染の広がりを示す事例だとしています。
国立科学博物館などの専門家と科学者たちは、神奈川県の海岸で発見されたオスのシロナガスクジラの子どもの体内からプラスチック片を見つけました。プラスチック片の大きさは、およそ3センチ四方だということです。
国立科学博物館の田島木綿子研究主幹は、「このクジラの子どもは、まだ母乳を飲んでいた時期だと考えられます。私たちは、こうした種類の物質(プラスチック片)を胃の中で見つけたことに大きな衝撃を受けました。それだけ海が汚染されているということです」と話しています。
国連環境計画の報告書は、プラスチックによる海洋汚染はより深刻化すると警告しています。そして2050年までには、海の中は魚よりもプラスチック(ゴミ)のほうが多い状態になり、99パーセントの海鳥がプラスチックを食べてしまうことになると予測しています。


end up 結局~する / ついには~することになる / 最後には~になる、最後には~に成り果てる / しまいには~するはめになる、(特定の職業や身分に)最終的になる

*. 99 percent of seabirds will end up ingesting plastic
will end up- 最終的に~することになるだろう

1. ended up「結局~した」
Despite posting a reminder on his desk, Tom ended up forgetting to make a reservation for his dinner with Sheila.
机にメモを貼っておいたにもかかわらず、トムは結局、シーラとの夕食のための予約をするのを忘れてしまいました。

2. ended up「最終的に~になった」
Julia loved going to the aquarium as a child, so it’s no surprise that she ended up becoming a marine biologist.
ジュリアは子どもの頃、水族館に行くのが大好きだったので、最終的に海洋生物学者になったのは驚くことではありません。
as a child 子供の時



Comments

comments

No tags for this post.