「かど」は漢字で4つあります

門  笑う門には福来る

廉 箇条書きした言葉
~のかどで逮捕、 れんばい 廉売、廉価

1. 飛車角のかど
とんがっている部分、部屋の隅
道路の曲り目、人間の性格、言動角のある
基本的にはcorner  コーナー

the book store on the corner
turn a corner
go round a corner

2つ目の角を左に左に曲がりなさい
Turn to the left at the third corner

角から二軒目が私の家です。
The second house from the corner (around the corner) is my house.

比喩的に毒舌、
sharp tongue
She has a sharp tongue.
言葉にかどがある

反対に、角がとれた
friendly の意味で
アファブル、アフェイブル   affable
気軽に話せる、愛想が良い
affable person  角がとれた人
affable
愛想の良い、話しやすい、物柔らかな、〔人の性格が〕取っ付きやすい、
人好きのする、気の置けない、優しい
An affable person has advantage. : 人当たりのいい人は得をする

そんな言い方をすれば、角が立つでしょう
If you say such a thing, you will offend him.
気分を害する
年をとると角がとれる
become milder
温和になる、とげとげしない
英語として通じやすい