去る者は日々に疎し
out of sight out of mind
When you’re separated you lose touch.

ショッキング・ブルーの歌
Out Of Sight, Out Of Mind (悲しきハプニング)

触らぬ神に祟りなし
英語では
そもそも たたり
curse カース
呪い
blessing の反対です
興味深いのは、横行なイメージ
話が大きい

神はもっと親しいイメージ
悪魔は無慈悲なイメージ
鬼は怖い存在ではありますが
イメージの違いは面白いです。

英語では
Let sleeping dogs lie.
Wake not a sleeping lion.(寝ているライオンを起こすな)。

触らぬ神に祟りなし