忙しくて嬉しい悲鳴を上げる。
「嬉しい悲鳴」をやってみようと思います。
感覚的にはご存知と

オキシモロン oxymoron
矛盾語法、矛盾した表現◆【例】open secret ; deafening silence
撞着語法 どうしゃく
形容矛盾
形容詞と名詞の関係が矛盾している。
それによってあることを表現します

嬉しい悲鳴
嬉しい時、悲鳴は出ません。
日本語の撞着語法

素人のプロ
劇団ひとり
急がばまわれ
負けるが勝ち
前後が矛盾しています
優しい悪魔
小さな巨人
無知の知
黒いしろくま
矛盾した形のもの
嬉し涙
笑い泣き
骨折れ損のくたびれ儲け
未来に戻る
新しい伝統
この言葉は
インパクトがあります。
キャチコピーでは
例えば
コクがあるのにキレがある

英語語では
Make haste slowly
ゆっくり急げ
wize fool
賢明な愚者
訳す時、ちょっと

チャンバワンバ オキシモロン

嬉しい悲鳴
予想を超える
They are delighted as the sales figures were beyond their beyong their expectations.
彼らは喜んでいる。予想以上の売上に
物足りなさを感じますが
よしとしましょう


  • ラジオ英会話 2017/5/10 #‎ラジオ英会話
    ラジオ英会話 2017/5/10 #‎ラジオ英会話 10 水 Week1 Who Is We? – We’re going to make a compost pile here. Did you say we? This is your project, not mine. Leo has volunteered to be in charge of composting. So L …
  • 実践ビジネス英語 2017/4/27 #実践ビジネス英語
    実践ビジネス英語 2017/4/27 #実践ビジネス英語 27 木 Lesson2 Job Interviews (5) Does that happen in American job interviews? I think it’s common to be asked how your current boss and coworkers see you. Again you h …
  • 実践ビジネス英語 2017/4/26 #実践ビジネス英語
    実践ビジネス英語 2017/4/26 #実践ビジネス英語 26 水 Lesson2 Job Interviews (4) So what did you say instead? I decided that it was best to be upfront about my tendency to fail to delegate to others. I was also open abou …
  • 実践ビジネス英語 2017/4/21 #実践ビジネス英語
    実践ビジネス英語 2017/4/21 #実践ビジネス英語 21 金 Lesson2 Job Interviews (3) I think it was. I wanted to be part of a major global company with a solid leadership and a strong corporate culture. I feel confident I wi …
  • 実践ビジネス英語 2017/4/20 #実践ビジネス英語
    実践ビジネス英語 2017/4/20 #実践ビジネス英語 20 木 Lesson2 Job Interviews (2) Did you send your resume to all of them? Yes, I did. Maybe that was overdoing it, but I wanted to get a good idea of just where I stood in …