ラジオ英会話 2017/10/18 #‎ラジオ英会話 corrected
18 水 Week3 Just a Misunderstanding
+ Today’s dialog in another situation
シェークスピアの英語で難しく、間違いが多すぎました。
以下のHPで教えて頂きました。「stl52のブログ」
https://ameblo.jp/stl52/entry-12321029416.html
stl52様が( )

J: Romeo, Romeo. Your father is so standoffish. Did I do something to offend him?
(Oh, Romeo, Romeo, wherefore art thou – offend thee?)
R: Now that you mention it, my love. When I got up your balcony, you seemed busy to talk to me.
( – , whenever I got up on your balcony, -)
J: I was busy for very important slipper. You know I thought the same way about you, Romeo.
(I was so busy preparing for the trip. -)
R: Oh, really? I didn’t mean to give that impression, Juliet.
J: Oh, I’m so relieved! Can you help me move tomorrow?
R: I thought you’d never ask. Where are thou going?
( – Where art thou going?)
J: To Stratford-upon-Avon
That’s the way I’m homestaying with Shakespeare.
(That’s where I’m home-staying with the Shakespeares.)
R: How wonderful! Might I come, too?
( -. Am I to come, too?)
J: By the bye ????
(By and by, by and by.)


テキストにはのっていません。
聞こえたままにディクテーション。教えて下さい。