ラジオ英会話 2017/6/14 #‎ラジオ英会話
14 水 Week2 A Police Officer and a Radio Dispatcher
radio dispatcher 無線指令係
dispatch (他)発送する、派遣する(名)発送、派遣
dispatcher 発送係、派遣する人
disturbance 騒ぎ
check – out ~を確認する・調べる・チェックする
Ten-four.
了解。
There have been reports of – ~という通報・報告が何件も来ています。 partygoer パーティー客、パーティー好きの人
disturb the peace 迷惑行為をする、治安を乱す
disturb 邪魔をする、阻害する、妨げる〔
in this vicinity この付近に
Do you need backup? 応援が必要ですか?
Good job! お見事!ご苦労さま!  
It’s all in a day’s work.
これもすべて仕事のうちです。 

+ Can you check it out?
確認願えますか?
check it outは、「(現場・問題などを)確認する」「(新しい店などを)見に行く」「(物事を)調査する」「(報告書などの内容・出来が) よいかどうか見る」といったいろいろな意味

S: I think this is an invitation to something.
J: It’s all in Spanish.
S: It is? Can you check it out for me?
J: No hay problema.
S: Oh, thank you.

+ 語と語をリンクして言いやすくする
It’s all in a day’s work.
これもすべて仕事のうちです。
It’s all in aは「ェツォーlェナ」のようにリンクします。

+ Today’s dialog in another situation!
There was a disturbance after all.
結局、騒ぎは存在した。


10-4 ten four
I understand.
Roger that.
[ten-codes、ten-signalsという簡易無線通信用番号から。10-4とも表記]
「10-4」(テンフォー)は「了解」、「10-10」(テンテン)は「通信終わり」を意味する略語。




No tags for this post.