ラジオ英会話 2018/2/15 #‎ラジオ英会話 Week2 George Comes to the Rescue
15 木 Week2 George Comes to the Rescue

Okay, start the car!
One of the belts is worn out.
Oh, no!
I can replace it for you.
I couldn’t ask you to do that.
It’s just a matter of going to the auto parts store.  Hop in. I’ll take you there.
I don’t know how to repay you for your kindness.
Take me out to lunch.
It’s a deal!

come to the rescue 助けに来る
be worn out すり切れている
replace X for Y YのためにXを交換してあげる 
I couldn’t ask you to do that. そこまではお願いできません。
It’s just a matter of ~ing. ただ~すれば済むことです。 
auto parts store 自動車部品店 アート
Hop in. (車に)乗ってください
I don’t know how to repay X for X’s Y. XのYに対して、どのようにXに感謝していいか分かりません。
take … out to lunch ~をランチにつれてく
It’s a deal! それで決まりですね!

+ Apply it
I couldn’t ask you to do that.
そこまではお願いできません。 遠慮の表現。
I can’t ask ~ だと、何らかの理由があって今頼めない、という意味になりますが、
I couldn’t ask ~ は「仮にも頼むなどということはできない」
という仮定的な気持ちが込められています。

引っ越しすると聞いていますよ。
ええ、そうです。
私のバンを使って手伝えますよ。
そこまではお願いできません。

I hear you’re moving.
Yes, I am.
I can help you with my van.
I couldn’t ask you to do that.

You did it again.

I hear you’re moving.
Yes, I am.
I can help you with my van.
I couldn’t ask you to do that.
It’s just a matter of driving over there.
Oh, thank you.
You’re welcome.

+ Say it
部分部分で練習してからしっかり覚える
I don’t know how to repay you for your kindness.
あなたのご親切にどうやってお返しをすればいいか分かりません。

まずはI don’t know how / to repay you / for your kindness.
のように分けて練習し、そのあとまとめて、覚えてしまいましょう。

Jeff, are you ready, five ,
Five times?
No, no, no. I’m not that unkind. Here’s the right number, three times in one breath.
I don’t know how to repay you for your kindness.
No problem.
OK, let’s do this.

よし、エンジンをかけて!
ベルトの一本がすり切れています。
あら、まあ!
取り替えてあげますよ。
そこまではお願いできません。
自動車部品店に行けば済むことですよ。乗って。連れて行ってあげます。
ご親切にどうやってお返しをすればいいか分かりません。
ランチに連れて行ってください。
決まりね!





テキストを持っていませんので、聞いて書き取っています。
間違っている箇所もあるかも知れません。

Comments

comments

No tags for this post.