ラジオ英会話 2018/6/13 #‎ラジオ英会話
13 水 Lesson48 進行形の持つ意味

So you were on the bus when the accident happened?
Yes, officer.
Can you describe what happened?
We were almost at the station. The bus was stopping. Then a car hit the left side of the bus.
Did you see the driver’s face?
No, I didn’t. I just saw the car driving away really fast.
Thank you very much. You’re not hurt, are you?
No, I’m fine. It was kind of scary, though.

officer 呼びかけで, お巡りさん = police officer
describe 説明する, 描写する
hurt 怪我をした
kind of  ちょっとした, 多少
scary 怖い
though 文末において,  だけれど, でも

ではその事故が起きたとき, あなたはそのバスに乗っていたのですね.
はい, お巡りさん.
何があったのか説明してもらえますか?
私たちはもうすぐ駅に着くところだったんです. バスは止まりかけていました. そのとき, 1台の車がバスの左側にぶつかってきたんです。
そのドライバーの顔が見えましたか。
いいえ, 見えませんでした. その車が急いで走り去るのが見えただけです。
ありがとうございました. あなたはけがをしていませんよね.。
ええ, 私は大丈夫です. でも, ちょっと怖かったです.


The bus was stopping.
バスは止まりかけていました。

I am living in Miami.
私はマイアミに住んでいます。

「住んでいます」という訳になり,
現在形I live in Miami. と訳は変わりませんが, 長い間住んでいることを意味する現在形と違い, 出張など短期間であることが感じられる文。一時的, 短期間が感じられるのです。

He was coughing.
彼はせきをしていました。
「彼はせきをしていた」ですが, 実は1回「ゲホッ」とせきをしたところ, という意味ではありません彼は繰り返し繰り返しせきをしていたところだったのです. 進行形の出来事は短期間ですが, 一瞬で終わってしまうわけではないのですよ。

Lately, I’m always forgetting things. It’s very frustrating.
最近僕はいつも物忘ればかりしている. フラストレーションがたまるよ。

always(常に), constantly(絶えず)


1). そのトラックは給油に入りかけていた。
pull into, gas station
止まりかけていた」, つまりまだ動いていますよ.

2). 電車で僕の隣に座った男がずっとくしゃみをしていた!
sneeze, non-stop 文末に
1回きりのくしゃみじゃないことが分かりますね

3). メアリーが辞めてよかった。彼女はいつも僕を批判してばかりいたんだよ
I’m glad よかった。 quit やめる criticize 批判する

» 解答を見る


1). The truck was pulling into the gas station.
2). The guy sitting next to me on the train was sneezing non-stop.
3). I’m glad Mary quit. She was constantly criticizing me.

» 隠す




Comments

comments

No tags for this post.