ラジオ英会話 2018/6/7 #‎ラジオ英会話
7 木 Lesson44 過去形の感覚と丁寧表現

Lesson 44 6月7日(木)Lesson 44過去形の感覚と丁寧表現
過去形(simple past)ただ過去を表す」だけではない語感と, 過去形の持つ文を丁寧にする効果

Hi, Grandma. Can I ask you a favor?
Sure, Norit. What is it?
Well, I saw a cool bike in the store, and I’d love to buy it.
Is it expensive?
Yes, that’s the problem. I hoped you could lend me some money.
How much do you need?
Twenty thousand yen. I’ll pay you back as soon as possible.
That’s fine.
Thanks, Grandma. You’re a lifesaver.

ねえ, おばあちゃん, ちょっとお願いしてもいい?
いいわよ, ノリト. 何なの?
えぇと, お店でかっこいい自転車を見かけたんだけど, それをぜひ買いたいと思ってるんです.
それは値段が高いの?
うんそれが問題なんだ. おばあちゃんがいくらかお金を貸してくれないかと思ったんだけど
いくら必要なの?
2万円。 できるだけ早く返すよ.
いいわよ.
ありがとう, おばあちゃん. 本当に助かるよ.

+WORDS&PHRASES
ask – a favor  人にお願いする
cool いかした, かっこいい
bike 自転車 = bicycle
expensive 高価な
lend (物. お金を)貸す
pay – back 〜に(お金を)返す
as soon as possible できるだけ早く
lifesaver 救いの神, 命の恩人

-REAL GRAMMAR FOR COMMUNICATION会話に役立つ文法〜文法のハートを理解しましょう

I saw a cool bike in the store.
お店でかっこいい自転車を見かけた。

「遠く離れた. 現在と切り離された事態」
「距離感」, それが過去形の持つ典型的なニュアンスです.

I hoped you could lend me some money.
いくらかお金を貸していただけないかと思ったのですが。

I hope you can…の丁寧バージョンなのです. 過去形が丁寧な印象につながるのは, 距離感から
I hope.. .と現在形を使われたら大きなプレッシャーを感じざるをえません. 「現在望んでいます」
「今ではなく, 過去に思っただけのことなんですけど」という距離感を出せば, グッとプレッシャーは減ります. それか汀寧な印象につながっているというわけなのです。

+GRAMMAR IN ACTION
1). テストに落第して自信を失ったけれど, 今は何でもできるような気がしているよ。
lose one’s confidence
「自信を失う」
2). ここにサインしていただけますでしょうか?
canをcouldに変えることにより一歩引いた丁寧さが

3). 今週末僕と一緒に映画を見に行っていただけるとうれしいのですが。

ほぼキーセンテンスと同じですね

» 解答を見る


1). I lost my confidence after failing the test, but now I feel I can do anything.
2). Could you please sign here?
Could you sign here, please?

3). I hoped you could go see a movie with me this weekend.
go see
go and see  アメリカ英語でよく、

» 隠す




Comments

comments

No tags for this post.