ラジオ英会話 2018/7/10 #‎ラジオ英会話
10 火 Lesson67 may-2

Good morning, everyone. I have an announcement to make. There is going to be a reading test on Friday.
Mr. Winston, can I ask a question?
May we use a dictionary during the test?
I have another question. How about using my phone?
To call my grandpa. He’s a “walking dictionary.”
Sure, Hina. Go ahead.
Yes, you may.
Why would you need to use your phone?
That’s not funny, Hina.
The answer is “No.”


announcement お知らせ、告知
may canよりも丁寧
go ahead( 命令形で)さあどうぞ
walking dictionary 歩く辞書、(比喩的な表現として)生き字引、物知り
Why would you -?
Why will you よりも丁寧
That’s not funny。(相手の言動に対して)それはしゃれにならない、ふざけないで


おはよう。皆さん。ひとつお知らせすることがあります、金曜日にリーディングのテストを行うことにします。
質問していいですか?ヒナ
もちろんですけ。どうぞ。ヒナ
ええ、かまいませんよ。ヒナ私たちはテスト中に辞書を使ってもいいですか?
もうひとつ質問があります。(携帯)電話を使うのはどうですか?
どうしてあなたは電話を使う必要があるのでしょうか?ヒナ
それはしゃれになりませんね、ヒナ。答えは「だめ」です。
祖父に電話をかけるためです。祖父はr歩く辞書」なんです。

For more information, take a look at the textbook.


May we use a dictionary during the test?
私たちはテスト中に辞書を使ってもいいですか?
mayは許可(〜してよい)を表すこともできます。
目上の者から目下に与えられる、堅苦しい印象の「許可」

下から上へ」の許可を請う感覚で使われています。許可のmayにnotが使われると、「いけません」と禁止を表すことになりますが、ここにも権威の存在が感じられます。下の文には公的機関が禁止しているニュアンスが感じられます。

You may not bring any food or drink into the library.
図書館にはいかなる飲食物も持ち込んではいけません。

mayには「祈願」(〜しますように)を表す使い方も
May all your dreams come true!
あなたの夢がすべてかないますように。
神様は絶対的な権威者です。「許しを請う」


May I use the bathroom, please?
1). トイレを使ってもよろしいでしょうか?
2). この機密ファイルにアクセスすることはできません。
部外秘 these confidential files

» 解答を見る


1). May I use the bathroom, please?
restroomがbathroomよりちょっと上品。toiletはダイレクトすぎて、ちょっと失礼
2). You may not access these confidential files.
confidential, classified

» 隠す




Comments

comments

No tags for this post.