英会話 タイムトライアル 2016/12/26 #英会話タイムトライアル
27 Tue Day17 SPR Skill Test <語彙とフレーズ>

この植物にはどのくらいの頻度で水やりをすればいいですか?
How often should I water this plant?

shouldは「すべき」, had better「した方がいい」は間違い??
日本語では「すべき」 > 「した方がいい」 左が強い
英語では [had better] > [should]    左が強い

shouldは丁寧で、had betterは脅し?
shouldには相手を不愉快にするような意味は含んでいません、婉曲的で丁寧な表現
shouldは「〜した方がいいよ」のようなアドバイスのような表現
had betterには「〜しないとやばいよ」といういった命令文のようなニュアンス

You should do your homework.
アドバイス

You had better do your homework.
宿題をしないと試験に落ちるよ




No tags for this post.