カムカムエヴリバディ 2022/2/28 eye





カムカムエヴリバディ 2022/2/28
-ピックアップ eye
could keep an eye on -,~から目を離さない、~から注意の目をそらさない、~をじっと見詰める、~を監視[警戒・マーク]する、~を見張る
まずは「目」そのものを指す表現。我々日本人の「黒い目」は、英語では普通 brown eyes
black eye(s) は、殴られたあとなどの「(内出血で目の周りが) 黒ずんでいる」

narrow one’s eyes (目を細める) 愛情表現
日本語では、「彼は孫を膝に乗せて目を細めた」のような使い方が一般的
実は、英語で He narrowed his eyes. と言えば、「怒りを表す表情」ということになります。
Stevie Wonder のヒット曲 “You Are the Sunshine of My Life” の歌詞に、You are the
apple of my eye.
直訳すると、「あなたは私の目の瞳だ」となります
(ここでの apple of my eye は「目の瞳」という意味)。
日本語には「目に入れても痛くない」

コメントを残す