カムカムエヴリバディ 2022/3/28-30

カムカムエヴリバディ 2022/3/30
-キーフレーズ
Minoru, who was able to speak English 英語を話すことができた稔
Later they got married. 後に彼らは結婚した。
get married 結婚する
after that その後
departed husband 亡き夫
departed 「亡くなった」という意味の婉曲的な表現。
depart 旅立つ
Rui stayed away from English るいは英語から距離を置いていた・離れていた
she felt abandoned by Yasuko 彼女は安子に捨てられたと感じた
she had a crush on an American boy who she met by chance 彼女は偶然出会ったアメリカ人の男の子に熱を上げた
have a crush on -, (人)に熱をあげる、首っ丈である、に一目ぼれす
by chance 偶然
gave up learning English 英語を学ぶことをあきらめた
She got sick of herself and cried from disappointment. 彼女は自分が嫌になり、失望して泣いた。
be sick of -, 〜にうんざりしている、嫌気が差している
get sick of -, 〜嫌気がさす
—-
カムカムエヴリバディ 2022/3/29
Choose the path with least regret! It’s your life, isn’t it?
後悔の無い道を選びなさい。あなたの人生でしょ。
最も後悔の少ない人生、道。
least regret 最も少ない後悔
little, less, least
No regrets.
Choose the path with no regrets.
全く後悔の無い
-キーフレーズ
have trouble -ing 直訳「問題・困難・苦労を持っている」なので「〜するのに苦労する、困っている、問題がある
she had trouble deciding what to do 彼女は何をすべきか決めるのに苦労した
after graduation 卒業後に
possible 可能な, impossible
to go on to college 大学に進学する
for financial reasons 経済的な理由で
financial [US] fənǽnʃəl ｜ fainǽnʃəl ｜ [UK] finǽnʃəl ｜ fainǽnʃəl、財政的な、
she had no particular job in mind, either 彼女は仕事についても特に何も考えていなかった
not – either, tooの否定形　　〜もーでない
taking over the family business 家業を継ぐこと
take over -, 〜を継ぐ
show her how to make kaiten-yaki 彼女に回転焼きの作り方を教える
show 教える、見せる。 show me the way 付いていって道を教える、tell me the way
get worried 心配になる
be worried 心配している。
burst into tears 泣き出した。堪えていたものが、一気に
burst, burst, burst 破ける、破裂する
—
カムカムエヴリバディ 2022/3/28
She reminds me of myself, when I was younger.
彼女を見ていると、若い頃の自分を思い出すわ
reminds 人 of -, 人に〜を思い出させる
This place reminds me of home town.
ここは故郷を思い出すところです。　ここが私に故郷を思い出させる。
-キーフレーズ
since S + V 過去〜以来
autograph サイン、著名人のサイン
archaic Japanese 古風な日本語
archaic [US] ɑrkéiik ｜ [UK] ɑːkéiik 「(言葉が) 古めかしい」、「今は使われない」という意味合いもある。
She admires samurai and the way they live. 彼女は侍とその生き方に憧れている。
admire [ədmáiər] 憧れる
the way they live 彼らの生き方
They have a never-say-die spirit. 彼らは弱音を吐かない精神を持っている
Never say die. (弱音を吐くな)
never-say-die〔人・態度が〕決して諦めない、不屈の
they even risk their lives 彼らは自分たちの命さえも懸ける
accomplish what they decide to do やると決めたことをやり遂げる