遠山顕の英会話楽習 2019/12/23 (3)Miracle on New Year’s Eve -1





遠山顕の英会話楽習 2019/12/23 (3)Miracle on Miracle on New Year’s Eve
A long, long time ago there lived an old couple who were very poor but happily together. On the day before the New Year, they decided to make some sedge hats, sell them at the market and buy some mochi or rice cake. So they made five sedge hats and the old man left for the market.
Sadly, the old man could not sell a single sedge hat at the market. And on his way home he walked into a snowstorm. When the worst was over, he saw six jizo statues half covered in snow. Feeling pity for them, the old man began to put a sedge hat on each jizo.


Simple arithmetic told him that -, 簡単な算術をした彼は〜だと
いうことがわかった。
bareheaded 頭に何もかぶらないで
this is not the best solution in the world, but -, これはあまりいい
解決策ではないけれど……
It’s the best I can do. それは自分にできる精いっぱいのことです。
There you go. さあできました。
stood back and looked at -, 下がって〜を見た
his work 自分の労作
Satisfied, he -, 満足した彼は〜した。
made his way home 家路についた
empty-handed 手ぶらで
curiously 気になって
came across -, 〜に遭遇した
You did a – thing. 〜なことをやりましたね。
will have to do without -, 〜なしで我慢しなければならなくなる
sighed a long sigh 長いため息をついた live a long life と同じパターン、同族目的語
slapped his thighs (日本語では)膝をたたいた。英語では腿をたたいた
pretend we’re -ing 我々が〜している振りをする
millet 粟(アワ)
collapsed into each other’s arms 互いの腕に崩れ落ちた

    No tags for this post.

    コメントを残す