英会話 feel English 23/8/10,17 (木) L72 On one hand, – .On the other hand, -.


ブログ記事より抜粋
英会話 feel English 23/8/10,17 (木) L72 On one hand, – .On the other hand, -.
ちょっと長いけど、 英語らしい論理的な言い回しなので使ってみましょう!
1). 1つのトピックを掘り下げたいときの
On the one hand, … On the other hand,…
-Dialogue
Thelma is in charge of a big company project. She looks really busy.
テルマは仕事で大きなプロジェクトを担当しています。 なかなか忙しそうです······
(Thelma has a big project at work. you seem to be very busy)


exactly
coworker 同僚


How’s the project going?
On the one hand, it’s really exciting. On the other hand, I don’t have much free time.

On the one hand, it’s really exciting. On the other hand, I don’t have much free time.
一方ではすごく面白いんだけど、他方では自分の時間がほとんどない。

ショーンに大型プロジェクトの感想を聞かれたテルマは、いい面と悪い面の両方あると感じます。 そこで両方を自分の手に載せて天秤にかけるようなキモチで、(When Sean asks Thelma how she feels about the big project, Thelma sees both the good and the bad. So, with the feeling of putting both on your hand and weighing them,)
On the one hand, … (一方では・・・) On the other hand,… (他方では・・・) と言っています。

これは、1つのトピックを掘り下げて話したいときに2つの面を比較しながら言うフレーズです。
(This is a phrase that you say when you want to talk in depth on a single topic while comparing two sides.)


2). 「それもいいけど、こういう手もあるよ」 と言いたいときの On the other hand,
-Dialogue
Emily is checking her text messages from work. She is just received some good news.
会社のメールをスマホでチェックしていたエミリー。 何やら上機嫌です。
(Emily was checking her company email on her smartphone. She is in a good mood.)

No tags for this post.

コメントを残す