Enjoy Simple English 23/6/13 Pool ビリヤード

Enjoy Simple English 23/6/13 Pool ビリヤード
-Before You Start
pool
thumb
cue stick
index finger
pool table

–
pool
(ポケット) ビリヤード
bathing suit
水着
billiards
ビリヤード
nine ball
ナインボール (ビリヤードのゲーム)
cue stick
キュー(ビリヤードの道具)
pool table
ビリヤード台
The Hustler
『ハスラー』(1961年のアメリカの映画)
Fast Eddie
ファスト・エディ(『ハスラー』の登場人物)
Paul Newman
ポール・ニューマン(アメリカの俳優)
right-handed
右利きの
valley
apart
(谷に似た)くぼみ
離して
thumb
親指
index finger
人差し指
pro
プロの選手
pocket
(ビリヤード台の) ポケット、玉受け
break shot
(ビリヤードの) ブレーク・ショット (ゲームで最初にボールを突くこと)
place
~を置く・配置する
break – up
~を散り散りにする・離散させる
Okay, go ahead.
わかったよ、どうぞ。

–
カレン
マサヒロ、プールに行くって言ってたよね！水着持ってきたよ！
マサヒロ：
いや、カレン、プールに行こうって言ったんだよ。プールはビリヤードの別称です。
カレン
カレン:
ああ！それは面白いですね。じゃあ、プビリヤードはどうやるの？教えてくれる？
Masahiro：
もちろんです、カレンさん！ナインボールというゲームを教えてあげるよ。必要なものは、ボール10個とキュースティック2本、そしてビリヤード台です。
カレン
わかったよ、マサヒロ！
マサヒロです：
今日はファストマサヒロと呼んでください。
カレン：
ファストマサヒロ？なんで？
マサヒロ：
映画「ハスラー」を知らないの？
カレン：
いや…
マサヒロ：
ビリヤードを題材にした映画で一番有名な作品です。主人公のファスト・エディを演じたのはポール・ニューマンです！
カレン：
ポール・ニューマン？誰ですか、それ？
マサヒロ：
そうなんですか？あなたが彼を知らないなんて信じられないわ！彼は、あの…….
カレン：
マサヒロ:
ビリヤードがしたいんだ！ 古い映画のことなんかどうでもいいんだ
マサヒロ：
わかった、わかった。でも、ポール・ニューマンについては、また別の機会に教えてあげるよ。
カレン:
あんまり興味ないんだけど……わかったわ。
マサヒロ：
ではまず、キューを選びます。僕は自分のものを持っています。だから、あなたのために。 あ、このキューがいいんじゃない？
カレン
あなたのキューは長いですね！
マサヒロ：
そうなんです。背の高い人は長いキューを使うんだよ。
カレン
よし、ワクワクしてきた！では、どのように持てばいいのでしょうか？
マサヒロ
あなたは右利きなので、右手でキュースティックを持ちます。 そして、左手で谷を作ります。
カレン
谷を作る？
マサヒロ：
こんな感じです。まず、左手をテーブルの上に置き、指を離します。そして、親指を親指のすぐ横にある指に近づけてください。人差し指です！すると、親指と人差し指の間に谷間ができます。その谷間にキュースティックを入れれば準備完了です！
カレン
こんな感じ？
マサヒロさん：
素晴らしい。では、キューを前に出したり後ろに出したりしてみてください。
Karen：
ああ、かっこいい！
マサヒロ：
カレンちゃん、プロみたいだね！
カレン:
ありがとうございます。では、プレイしてみましょう！
マサヒロ（ため息）：
ゲームをする前に、ボールを打つ練習をする必要がありますよ。
カレン
ゲームをしながらでも練習できますよ。
マサヒロ：
いいよ。9番のボールをポケットに入れた人が勝ちです。僕はブレイクショットをします。
カレン
私がやりたいです！ボールを真ん中に置いて、白いボールを撃って割るんでしょ？
マサヒロ
はい、でもできないと思います。
カレン：
でも、やってみたいです！いつもかっこよく見えるから！
マサヒロ：
よし、やってみよう。でも、ボールが打てなくても悲しまないでね。初めてなんだから。
カレン
さあ、いきますよ！深呼吸して、ボールを見て……。マサヒロ、見て！やったよ！そして、いくつかのボールはポケットに入りました！
マサヒロ：
カレン、信じられないよ！
カレン：
カレン:9番のボールはどこだ？
マサヒロ：え？
まさひろ:え？それは……
カレンです：
ポケットの中よ！勝ったよ、マサヒロ！