Enjoy Simple English 24/9/18(水)Ventilators for Premature Babies 超低出生体重児用人工呼吸器
ブログ記事の抜粋
Enjoy Simple English 24/9/18(水)Ventilators for Premature Babies 超低出生体重児用人工呼吸器
Japan’s Top Inventions-世界に誇るメイド・イン・ジャパン
ventilator
人工呼吸器
premature
早産の
breathe
息をする、 呼吸する
back in the late 1960s
1960年代後半当時
Vietnamese
ベトナム人
named
〜という名前の
the Vietnam War
ベトナム戦争
mostly
主に、たいてい
version
版、 バージョン
lung
肺
valve
弁、 バルブ
around this time
このころ
competition
競技会、コンペ
this way
こうすれば
match
~に対応する・適合する
perfectly
完璧に
piston
ピストン
adjust
~を調整する 合わせる
complete
完成した
give a presentation
プレゼンを行う
rang
ring ((ベルや電話などが)鳴る)の過去形
ship
~を出荷する
region
地域
–
Join us again tomorrow.
人工呼吸器は、病人の呼吸を助ける機械です。今日は、赤ちゃんの命を救うことができる特別な人工呼吸器がどのように発明されたかを見てみましょう。
1960年代後半、トラン・ゴック・フックというベトナム人男性が日本の大学で工学を学んでいました。1975年にベトナム戦争が終結した後、彼は日本に留まり、医療機器メーカーで働くことを決意しました。フック氏は「誰もやっていないことをやりたい」と考えました。
当時、日本の病院では主に海外製の人工呼吸器を使用していたため、フック氏はオリジナルの人工呼吸器を作ることにしました。
大学病院で6か月間人工呼吸器について学んだ後、フック氏は独自の人工呼吸器を作成しました。しかし、問題がありました。
通常、人工呼吸器は1分間に約15回肺に空気を送ります。
その量の空気はすべての赤ちゃんにとって危険であり、未熟児にとってはさらに危険です。未熟児は早く生まれるため、肺が強くありません。フック氏は調査の結果、少量の空気をより頻繁に送れば効果があることを発見しました。しかし、どうすればそれができるでしょうか?
「人工呼吸器のバルブを変更できるかもしれません。」
バルブはドアのように機能し、入ってくる空気の量を制御します。バルブをすばやく開閉できれば、機械は非常に少量の空気を送ることができるかもしれません。最終的に、彼は1分間に900回肺に空気を送ることができる設計を作成しました。
× 15 /分
× 900 /分
すぐにフック氏は自分の会社を立ち上げました。彼は、もっと多くの人に人工呼吸器を使ってもらいたいと考えていました。1984 年の秋、彼にチャンスが訪れました。その頃、米国では未熟児の誕生が増えていました。未熟児に最適な人工呼吸器を見つけるためのコンテストが開催されました。フック氏は人工呼吸器を改良してコンテストに参加することにしました。
彼は人工呼吸器が赤ちゃんに完璧な量の空気を送ることを望みました。また、空気を送る頻度も制御したいと考えました。こうすることで、人工呼吸器は赤ちゃんの状況に完璧に適合できます。
フック氏は、患者ごとに調整できるピストンを使用した人工呼吸器を設計しました。次に、ピストンを制御できる小型モーターを製造する会社が必要でした。彼は次々と会社に製造を依頼しました。毎回、断られましたが、彼は挑戦し続けました。彼はこう言いました。
「お願いします。これで赤ちゃんの命が救われるかもしれません。」
ついに協力してくれる会社が 1 社見つかり、未熟児用の人工呼吸器が完成しました。その後すぐに、コンテストでプレゼンテーションを行いました。自分の人工呼吸器は優勝できるでしょうか? フック氏は勝ち目はないと思っていました。しかし、電話が鳴りました。「あなたの人工呼吸器がコンテストで優勝しました。」その後すぐに、85 台の人工呼吸器が米国に出荷されました。現在、フック氏の人工呼吸器は世界中の約 30 の国と地域で使用されています。