Enjoy Simple English 24/9/26(木)Pandora’s Box パンドラの箱
ブログ記事の抜粋
Enjoy Simple English 24/9/26(木)Pandora’s Box パンドラの箱
Wisdom from the West- 古典が語る西洋の知恵
phrase
言い回し、表現
Greek myth
ギリシャ神話
Epimetheus
エピメテウス(ギリシャ神話の巨人族。 プロメテウスの弟)
Prometheus
プロメテウス(ギリシャ神話の巨人族。 エピメテウスの兄)
Zeus
ゼウス (ギリシャ神話の最高神)
I have nothing left.
私はもう何も持っていない。
heaven
天国
Pandora
パンドラ (火の使用を知った人類を罰するために造られた最初の女性)
make out of –
・・・から~を作る
clay
粘土、 土
goddess
女神
Aphrodite
アフロディテ (ギリシャ神話の愛と美の女神)
with many talents
多才の
jar
evil
つぼ、広口瓶
悪(の)
for just a second
ほんの一瞬
jealousy
しっと
嫉妬、ねたみ
revenge
復しゅう
cry out loud
大声で叫ぶ
these days
近頃では
cause
〜を引き起こす
–
–
「パンドラの箱」という言葉をご存知ですか? これはギリシャ神話の物語から来ています。多くのバージョンがありますが、ここにその 1 つを紹介します。
昔々、世界には男性しかおらず、女性はいませんでした。
世界は平和な場所で、男性は病気になることも、互いに争うこともありませんでした。
男性は、エピメテウスとプロメテウスという 2 人の巨人の兄弟によって作られました。
エピメテウスはゼウスから、すべての動物と男性に贈り物をするように言われました。
まず、動物に贈り物をしました。次に、男性に何かを与える番になりました。
エピメテウスは言いました。
「ああ、だめだ。もう何もあげられない。」
そこで、彼の兄弟であるプロメテウスは天から火を盗み、男性に贈り物として与えました。
ゼウスは怒り、平和な世界を変えることにしました。彼は言いました。
「最初の女性を作ろう。彼女はパンドラと呼ばれる。」
ゼウスは、ある神に粘土で彼女を作るように頼みました。それから、彼はすべての神に言いました。
「あなたたちからそれぞれ何かこの女性に与えなさい。」
美の女神アフロディーテは言いました。「私は彼女に美を与えよう。」
そして他の神々も従いました。このようにして、パンドラは多くの才能を持つ女性になりました。
それから、ゼウスは彼女を地上に送り、エピメテウスに言いました。
「私はあなたにパンドラを与えよう。」
エピメテウスはパンドラを見て、嬉しそうに言いました。
「ありがとう、ゼウス。彼女を妻に迎えよう。」
彼は兄の「ゼウスの贈り物に気をつけなさい」という言葉を覚えていませんでした。
エピメテウスの家には、邪悪なものでいっぱいの壺がありました。彼はパンドラに言いました。
「その壺を決して開けないと約束してください。」
パンドラは同意しましたが、すぐに中を覗きたいと思いました。彼女は思いました。
「少しだけ開けてもいいかも。ほんの一瞬だけ中を覗くよ」
そこである日、パンドラは瓶を開けて中を覗きました。瓶からは、病気、嫉妬、復讐、悪い感情など、多くの邪悪なものが飛び出しました。パンドラは大声で叫びました。
「ああ、だめ!」
そして急いで瓶を閉めました。しかし、もう遅すぎました。邪悪なものがすべて飛び出し、世界はもはや平和ではありませんでした。
しかし、瓶の中には一つだけ残っていました。それは希望でした。
この古い物語では、パンドラは瓶を開けました。しかし、最近ではそれを「箱」と呼ぶことがよくあります。「パンドラの箱を開ける」とは、多くの問題を引き起こす可能性のあることをすることを意味します。